Traducciones de „Ansätzen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SUST. f

sensation

Empfindung f

sensation

[Sinnes]eindruck m

sensation (émotion)

Gefühl nt

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art f Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

locuciones, giros idiomáticos:

sensations fortes

Nervenkitzel m

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse f

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂] SUST. f

1. transaction COM., BOLSA:

transaction

Geschäft nt

transaction

Transaktion f

transaction boursière

Börsentransaktion

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenverkehr m

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenumsatz m

transaction commerciale

Geschäftsvorgang m

transaction commerciale

Handelsgeschäft

transactions financières

Zahlungsverkehr m

transactions par chèque

Scheckverkehr

transactions officielles sur les réserves FIN.

amtliche Reservetransaktionen

transactions réalisées

abgewickelte Geschäftsvorgänge

transaction à terme fixe

Festgeschäft

transactions d'actions à terme

Aktientermingeschäft

transactions d'obligations convertibles

Aktienoptionshandel m

transactions de titres non cotés

Handel in unnotierten Werten

transaction de valeur mobilière

Wertpapiergeschäft

transactions non décomposables statistiquement

statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen

2. transaction DER.:

transaction

Vergleich m

transaction

gütliche Einigung

transaction (en tant que contrat)

Vergleichsvertrag m

transaction patrimoniale

Vermögensvergleich

3. transaction PSICO.:

transaction

Interaktion f espec.

II . transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂]

transactions d'actions

Aktiengeschäft nt

mansarde [mɑ͂saʀd] SUST. f

mansarde

Mansarde f

dansable [dɑ͂sabl] ADJ.

dansable musique

tanzbar

dansable musique

zum Tanzen geeignet

cette musique n'est pas dansable

zu dieser Musik kann man nicht tanzen

insaturé(e) [ɛ͂satyʀe] ADJ. QUÍM.

insaturé(e) hydrocarbure, acide gras

ungesättigt

transalpin(e) [tʀɑ͂zalpɛ͂, in] ADJ.

1. transalpin (italien):

transalpin(e)

italienisch

transalpin(e)

jenseits der Alpen

2. transalpin GEOGR., HIST.:

transalpin(e)

transalpin

transamazonien(ne) [tʀɑ͂samazɔnjɛ͂, njɛn] ADJ.

route transamazonienne

Transamazonas-Straße f

route transamazonienne

Transamazonika f