Traducciones de „vissza“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

visita [biˈsita] SUST. f

1. visita (visitante):

visita

Besucher(in) m (f)

visita

Besuch m

visita del médico

Visite f

2. visita:

visita (acción)

Besuch m

visita (a un museo, ciudad)

Besichtigung f

visita (a una página web)

Besuch m

visita de la ciudad

Stadtbesichtigung f

visita a domicilio

Hausbesuch m

visita guiada

Führung f

visita de inspección

Inspektionsbesuch m

visita de negocios

geschäftlicher Besuch

visita oficial [o de Estado]

Staatsbesuch m

visita virtual

virtuelle Tour

devolver la visita

den Besuch erwidern

estar de visita en casa de alguien

bei jdm zu Besuch sein

hacer una visita

einen Besuch machen

hacer la visita del médico irón.

einen Kurzbesuch [o. kurzen Höflichkeitsbesuch] abstatten

hacer la visita del médico irón.

eine Stippvisite machen

ir de visita

jdn besuchen gehen

rendir visita a alguien

jdm einen Besuch abstatten

tener (a alguien de) visita

(jdn zu) Besuch haben

3. visita DER.:

visita

Haussuchung f

4. visita INET.:

visita

Besuch m

visura [biˈsura] SUST. f

visura

visuelle Untersuchung [o. Prüfung] f

visura

Inaugenscheinnahme f

visera [biˈsera] SUST. f

1. visera HIST., MILIT.:

visera

Visier nt

2. visera:

visera (de una gorra)

Schirm m

visera (de una gorra)

Schild nt

visera (solo por delante)

Schirm m

3. visera TÉC.:

visera

Blende f

visera plegable

Rollblende f

visera protectora contra luz

Lichtschutzblende f

vistazo [bisˈtaθo] SUST. m

vistazo

(flüchtiger) Blick m

de un vistazo

mit einem Blick

echar un vistazo a algo

einen Blick auf etw werfen

voy a dar [o echar] un vistazo

ich gehe mal nachschauen

viscosa [bisˈkosa] SUST. f

viscosa

Viskose f

visitar [bisiˈtar] V. trans.

visitar a. INET.

besuchen

visitar MED.

Visite machen

visitar ADMIN., DER.

inspizieren

visitar (una ciudad, un museo)

besichtigen

visir [biˈsir] SUST. m

visir

Wesir m

gran visir

Großwesir m

visar [biˈsar] V. trans.

visar ADMIN.

mit einem Sichtvermerk versehen

visar (registrar)

ins Register eintragen

visar (pasaporte)

visieren

visar (pasaporte)

mit einem Visum versehen

I . ver [ber] irreg. V. intr., trans.

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta coloq.

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

(ein)sehen

ver

verstehen

ver

nachvollziehen

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

anschauen

ver (documentos, información)

durchsehen

ver (documentos, información)

durchgehen

ver (documentos, información)

sichten

4. ver:

ver (visitar)

besuchen

ver (encontrarse)

treffen

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver coloq.

es ist sehenswert

es de ver coloq.

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

befürchten

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

behandeln

ver

sich beschäftigen mit +dat.

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver DER. (causa):

ver

verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (loc.):

a ver

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

tú verás

das ist deine Entscheidung

tú verás

entscheide du

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡verás!

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irreg. V. v. refl. verse

1. ver (encontrarse):

ver

sich sehen

ver

sich treffen

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

sich fühlen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +acus.

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

sich zeigen

ver

vortreten

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

sich zeigen

8. ver (parecer):

ver

scheinen

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver amer. (tener aspecto):

ver

aussehen

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (loc.):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich dat. ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] irreg. SUST. m

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen nt

estar de [o tener] buen ver

gut aussehen

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht f

a mi ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

bis dann

visco [ˈbisko] SUST. m

visco

Vogelleim m

visor [biˈsor] SUST. m

1. visor MILIT.:

visor

Visier nt

visor de luz infrarroja

Infrarotsichtgerät nt

2. visor:

visor FOTO

Sucher m

visor CINE

Laufbildbetrachter m

visor angular

Winkelsucher m

visor de capuchón

Sucherlichtschacht f

visor de cuadro múltiple

Mehrformatsucher m

3. visor INFORM.:

visor de aumento

Bildlupe f

visón [biˈson] SUST. m

1. visón ZOOL.:

visón

Nerz m

visón norteamericano

Mink m

2. visón (piel):

visón

Nerzfell nt

visón

Nerz m

visaje [biˈsaxe] SUST. m

visaje (expresión)

Miene f

visaje (expresión)

Ausdruck m

visaje (gesto)

Grimasse f

visaje (gesto)

Fratze f

hacer visajes

Fratzen [o. Grimassen] schneiden

visivo (-a) [biˈsiβo, -a] ADJ.

visivo (-a)

Seh-

potencia visiva

Sehkraft f

visión [biˈsjon] SUST. f

1. visión (vista):

visión

Sicht f

pago m por visión TV

Pay-per-View nt

2. visión (aptitud):

visión

Sehvermögen nt

perder la visión de un ojo

die Sehkraft eines Auges verlieren

3. visión:

visión (aparición)

Vision f

visión (aparición)

Erscheinung f

visión (alucinación)

Halluzination f

visión en [o de] túnel (ilusión óptica)

Tunnelblick m

ver visiones fig.

Gespenster sehen

me quedé (como) viendo visiones fig.

ich traute meinen Augen nicht

4. visión (punto de vista):

visión

Sichtweise f

visión de conjunto

Überblick m

visión de conjunto

Gesamtbild nt

visión del mundo

Weltanschauung f

5. visión coloq. pey. (mamarracho):

visión

Vogelscheuche f

ir hecho una visión

schauderhaft aussehen

I . visual [bisuˈal] ADJ.

visual

Seh-

visual

Sicht-

campo visual

Sichtfeld nt

campo visual

Gesichtsfeld nt

II . visual [bisuˈal] SUST. f

visual

Augenlinie f

visa [ˈbisa] SUST. f amer., visado [biˈsaðo] SUST. m

visa

Visum nt

visa (visto bueno)

Sichtvermerk m

visa de entrada/de salida

Ein-/Ausreisevisum nt

visa de tránsito

Durchreisevisum nt

visa turístico

Touristenvisum nt

vista SUST.

Entrada creada por un usuario

¡Desaparece de mi vista! f

Verschwinde aus meinem Blickfeld! nt

¡Desaparece de mi vista!

Geh mir aus den Augen!