Traducciones de „varrella“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Marsella [marˈseʎa] SUST. f

Marsella

Marseille nt

marbella [marˈβeʎa] SUST. f Cuba ZOOL.

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

vara [ˈbara] SUST. f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN.:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (loc.):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas coloq.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

carretilla [karreˈtiʎa] SUST. f

1. carretilla (carretón):

carretilla

Schubkarre f

carretilla

Schubkarren m

carretilla eléctrica

Elektrowagen m

carretilla elevadora/de horquilla

Hub-/Gabelstapler m

2. carretilla (loc.):

aprenderse algo de carretilla

sich dat. etw einpauken

saberse algo de carretilla

etw auswendig können

carrerilla [karreˈriʎa] SUST. f

de carrerilla coloq.

(in- und) auswendig

tomar carrerilla

Anlauf nehmen

estrella [esˈtreʎa] SUST. f

1. estrella ASTR.:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados irón.

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINE, TEAT.:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TIPOGR.:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL.:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL. (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (loc.):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

querella [keˈreʎa] SUST. f

1. querella DER.:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

manuella [maˈnweʎa] SUST. f NÁUT.

manuella

Windenhebel m

manuella

Spillgriff m

I . arrellanar [arreʎaˈnar] V. trans.

arrellanar

einebnen

II . arrellanar [arreʎaˈnar] V. v. refl.

arrellanar arrellanarse:

arrellanarse

es sich dat. bequem machen

arrellanarse

sich rekeln coloq.

zacapela [θakaˈpela], zacapella [θakaˈpeʎa] SUST. f

zacapela

Krach m

varillaje [bariˈʎaxe] SUST. m

varillaje (de un paraguas)

Schirmgestänge nt

varillaje (de un abanico)

Fächergestänge nt

I . estrellar [estreˈʎar] ADJ.

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] V. trans.

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acus.

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] V. v. refl. estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acus.

estrellarse con alguien fig.

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat.:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat.

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat.

mozzarella [moðsaˈrela], mozarela [moθaˈrela] SUST. f GASTR.

mozzarella

Mozzarella m

grosella [groˈseʎa] SUST. f

grosella

Johannisbeere f

grosella (de color rojo)

rote Johannisbeere

grosella negra

schwarze Johannisbeere f

grosella blanca

weiße Johannisbeere f

grosella espinosa

Stachelbeere f

centella [θen̩ˈteʎa] SUST. f

1. centella (rayo):

centella

Blitz m

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m

3. centella (destello):

centella

Funkeln nt

doncella [doṇˈθeʎa] SUST. f

1. doncella (criada):

doncella

Zofe f

2. doncella elev. (muchacha):

doncella

Mädchen nt

estrellato [estreˈʎato] SUST. m

1. estrellato (artista):

estrellato

Glanzzeit f

2. estrellato (conjunto de artistas):

estrellato

Stargruppe f

estrellado (-a) [estreˈʎaðo, -a] ADJ.

1. estrellado (esteliforme):

estrellado (-a)

sternenförmig

2. estrellado:

estrellado (-a) (noche, cielo)

stern(en)klar

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

mit Sternen bedeckt

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

besternt elev.

cielo estrellado

Stern(en)himmel m

3. estrellado:

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschlagen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerbrochen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschmettert

estrellado (-a) (avión)

abgestürzt

huevos estrellados GASTR.

Spiegeleier nt pl

I . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] ADJ. DER.

querellado (-a)

beklagt

II . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] SUST. m (f) DER.

querellado (-a)

Beklagte(r) f(m)

rantella SUST.

Entrada creada por un usuario

rantella f BIOL.

Zuckmücke f