Traducciones de „zerplatzen“ en el diccionario alemán » español

zerplatzen* V. intr. +sein

zerplatzen

estallar, reventar

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

sus sueños se han deshecho como pompas de jabón

Ejemplos de uso para zerplatzen

zerplatzen wie eine Seifenblase

desvanecerse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bruchstücke der ersten Fragmentierung bewegten sich mit hoher Geschwindigkeit weiter, wurden wieder erhitzt und zerplatzten erneut.

de.wikipedia.org

So steht das Mädchen plötzlich ganz alleine da, und ihr großer Traum scheint zu zerplatzen.

de.wikipedia.org

Außerdem experimentierte man mit dem Einschluss magnetischer Partikel, wodurch die Kapseln im Körper des Menschen durch ein äußeres Magnetfeld gezielt zum Zerplatzen gebracht werden können.

de.wikipedia.org

Der Meteorit zerplatzte wahrscheinlich vor 10.000 bis 20.000 Jahren beim Eintritt in die Erdatmosphäre, wobei die Bruchstücke auf Gletschereis fielen.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass nachfolgende Paintballkugeln wegen der Farbreste im Paintballmarkierer weniger präzise fliegen oder ebenfalls zerplatzen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Bolide in etwa 22 Kilometern Höhe zerplatzt war, regneten etwa ein halbes Dutzend gelb-orange nachglühender Fragmente in Flugbahnen herab.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Wiederkehr wird mehr und mehr zur Enttäuschung, rasch zerplatzen die Hoffnungen und erweisen sich als Illusionen.

de.wikipedia.org

Ballons können durch gegnerische Ballon-Kämpfer, einen Sturz ins Wasser, einen Blitzschlag oder Kontakt mit einem großen Fisch zum Zerplatzen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht das Stück unvermittelt vor dem Höhepunkt ab und der Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

Beim Bahnhof starb eine Frau mit zwei Kindern, der Luftdruck hatte ihre Lungen zerplatzen lassen.

de.wikipedia.org