Traducciones de „reacomodar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desacomodar [desakomoˈðar] V. trans.

1. desacomodar (incomodar):

desacomodar

belästigen

2. desacomodar (dejar sin empleo):

desacomodar

entlassen

3. desacomodar Arg. (desordenar):

desacomodar

in Unordnung bringen

II . desacomodar [desakomoˈðar] V. v. refl.

desacomodarse (perder el empleo)

entlassen werden

desacomodarse (abandonar el empleo)

kündigen

I . acomodar [akomoˈðar] V. trans.

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +dat. an +acus.

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +acus.

acomodar de

einstellen als +acus.

5. acomodar Arg., Cuba, Chile, Méx. (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +dat.

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] V. intr.

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] V. v. refl. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +acus. +dat.

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich dat. bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich dat. in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Arg., Chile, Cuba, Méx. (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

I . incomodar [iŋkomoˈðar] V. trans.

incomodar

stören

incomodar

belästigen

II . incomodar [iŋkomoˈðar] V. v. refl. incomodarse

1. incomodar (molestarse):

incomodarse

sich bemühen

incomodarse

Mühen auf sich nehmen

¡no se incomode!

machen Sie sich dat. keine Umstände!

2. incomodar Co. Sur (enfadarse):

incomodarse

sich beleidigt fühlen

estar incomodado con alguien por...

auf jdn schlecht zu sprechen sein wegen ... +gen./dat.

reaccionar [rreaˠθjoˈnar] V. intr.

1. reaccionar:

reaccionar (tener una reacción) a/ante contra

reagieren auf +acus./gegen +acus.

reaccionar (positivamente a un estímulo) a

ansprechen auf +acus.

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

2. reaccionar:

reaccionar (responder) a

antworten auf +acus.

reaccionar (repercutir) en/sobre

sich auswirken auf +acus.

reaccionó a sus palabras con un insulto

er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung

la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía

die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [o. vorsichtig] reagiert

3. reaccionar a +acus.:

reaccionar (sobreponerse)

überwinden +acus.

reaccionar (entrar en calor)

sich aufwärmen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

4. reaccionar (rechazar):

reaccionar contra

sich wehren gegen +acus.

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

5. reaccionar QUÍM.:

reaccionar

reagieren

esta sustancia reacciona con agua

die Substanz regiert mit Wasser

preacordar <o → ue> [preakorˈðar] V. trans.

preacordar

vorvereinbaren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No trate de reacomodar las fracturas y deformidades, entablílle las como las encontró, con materiales limpios, rígidos y suavemente acolchados.

www.2012concienciaypreparacion.com

En resumen, el teorema resuelve la manera más rápida de reacomodar cada mente con el cuerpo correspondiente.

bufferbuffer.com