Traducciones de „sobreponerse“ en el diccionario español » alemán

I . sobreponer [soβrepoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. sobreponer sobre +acus.:

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf legen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf stellen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf setzen

sobreponer (cubriendo algo)

legen über +acus.

sobreponer (cubriendo algo)

aufziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überstülpen

sobreponer (añadir)

hinzugeben

sobreponer (añadir)

zugeben

sobreponer (añadir)

draufgeben

2. sobreponer a:

sobreponer (en consideración, rango, autoridad)

stellen über +acus.

sobreponer (anteponer)

den Vorzug geben +dat.

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

II . sobreponer [soβrepoˈner] irreg. como poner V. v. refl. sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

sich beherrschen

sobreponerse

sich zusammenreißen

sobreponerse

sich zusammennehmen

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

besiegen

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad) a

sich durchsetzen gegen +acus.

sobreponerse (al miedo, a un susto) a

sich hinwegsetzen über +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sobreponerse a los sentimientos de necesidad emocional necesita primero desenmarañar la necesidad del miedo.

www.marthadebayle.com

Sobreponerse al temor por amor.

elianatardio.com

Sobreponerse está entonces muy lejos de dominar.

www.observacionesfilosoficas.net

Sobreponerse aquí es muy difícil, pero no imposible.

www.buenanueva.net

Sobreponerse quiere decir sobrepasar, pero sosteniendo lo que nos sobrepasa, sin desviarnos ni tender hacia nada que esté más allá.

www.observacionesfilosoficas.net

Sobreponerse a una pérdida, por ejemplo, no consiste únicamente en su gradual olvido y condolencia.

www.heideggeriana.com.ar