Traducciones de „zusammennehmen“ en el diccionario alemán » español

I . zusammen|nehmen irreg. V. trans.

zusammennehmen

reunir, juntar

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

alles zusammengenommen

en total

er nahm seinen ganzen Mut zusammen

hizo acopio de todo su coraje

II . zusammen|nehmen irreg. V. v. refl.

zusammennehmen sich zusammennehmen:

sich zusammennehmen

dominarse, controlarse

nimm dich bitte zusammen!

¡conténte!

Ejemplos de uso para zusammennehmen

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Karosserieversionen zusammengenommen, entstanden in einem Zeitraum von etwas mehr als einem Jahr nur ungefähr 50 Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Mit allen zwölf Fakultäten sowie den drei zugehörigen Colleges zusammengenommen bietet die Universität über 200 verschiedene Bildungsabschlüsse und Diplome.

de.wikipedia.org

Nun werden die beiden Enden oben zusammengenommen, ebenso die beiden die die Schlaufe bilden unten.

de.wikipedia.org

Beides zusammengenommen liefert wesentliche Hinweise über die Struktur des gesamten Moleküls.

de.wikipedia.org

Alle Blutgefäße zusammengenommen mit dem Herz als Pumporgan bilden den Blutkreislauf.

de.wikipedia.org

1939 lebten in Endschütz und Letzendorf zusammengenommen noch 512 Einwohner.

de.wikipedia.org

Mittlerweile machen die Muttersprachler anderer Sprachen zusammengenommen 6,9 % aus.

de.wikipedia.org

Häufig werden Phyllobiusarten mit Arten von Polydrusus verwechselt oder wegen ihrer ökologischen Gleichheit bewusst zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Alle Elemente zusammengenommen seien nach seiner Ansicht zu wenig gewesen, um wirklich „troops in contact“ zu erklären.

de.wikipedia.org