Traducciones de „acomodar“ en el diccionario español » alemán

I . acomodar [akomoˈðar] V. trans.

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +dat. an +acus.

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +acus.

acomodar de

einstellen als +acus.

5. acomodar Arg., Cuba, Chile, Méx. (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +dat.

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] V. intr.

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] V. v. refl. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +acus. +dat.

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich dat. bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich dat. in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Arg., Chile, Cuba, Méx. (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En esta instancia tienen que ir acomodados en el recibo de sueldo, sostuvo.

www.cadena3.com

No sé si habrá tratamiento psiquiátrico que le acomode las ideas, ella está muuuy mal.

www.plazademayo.com

Se acomodan el zapato con el zapatero de turno.

www.docentesentrerrianos.com

Pareciera que estamos transitando la etapa en la que los precios de los terneros de invernada se están acomodando hacia abajo.

www.agrositio.com

Como si acomodáramos nuestra cabeza al sombrero y no el sombrero a la cabeza.

www.pararelmundo.com

No una barbaridad, con un par de barcos y la amenaza de que pueden venir más el precio se acomodaría.

patriachacarera.blogspot.com

Una disposición típica en 3 clases acomoda a 416 pasajeros, mientras que una disposición de 2 clases acomoda un máximo de 524 pasajeros.

portal.educ.ar

Antes de que te vayas a dormir, por ejemplo, a las 11 p.m., despertalo para acomodarlo e, incluso, alimentarlo.

mamikanguro.com

Y cada uno será responsable de pasar por este lugar, y si ve que hay un tutor que está flojo, acomodarlo.

noticiasdeazul.com

Mientras nos acomodábamos, el playero me dice dale, que hay gente esperando.

www.yaveremos.net