Traducciones de „rа́no“ en el diccionario español » alemán

reno [ˈrreno] SUST. m

reno

Ren(tier) nt

raño [ˈrraɲo] SUST. m ZOOL.

raño

barschartiger Fisch

orno [ˈorno] SUST. m BOT.

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS., QUÍM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

rogo [ˈrroɣo] SUST. m elev.

rogo

Lagerfeuer nt

robo [ˈrroβo] SUST. m

1. robo (hurto):

robo

Raub m

robo en cuadrilla

Bandenraub m

robo cualificado

schwerer Raub

robo con escalamiento

Einbruchsdiebstahl m

robo con fuerza en las cosas

Nachschlüsseldiebstahl m

robo con homicidio

Raubmord m

robo de identidad INFORM.

Identitätsdiebstahl m

robo de identidad INFORM.

Identitätsraub m

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

robo de información

Informationsdiebstahl m

robo latrocinante

räuberischer Diebstahl

robo a mano armada

bewaffneter Raubüberfall

robo profesional

gewerbsmäßiger Diebstahl

2. robo (presa):

robo

Beute f

3. robo (estafa):

robo

Übervorteilung f

4. robo:

robo (carta)

gezogene Karte f

robo (ficha)

aufgenommener Stein m

roso² (-a) [ˈrroso, -a] ADJ. (rusiente)

roso (-a)

rot glühend

I . rojo² (-a) [ˈrroxo, -a] ADJ.

rojo (-a) t. POL.

rot

rojo (-a) (pelo)

rotblond

rojo (-a) (persona)

rothaarig

rojo claro/oscuro/chillón/vivo/subido/burdeos

hellrot/dunkelrot/knallrot/feuerrot/tiefrot/weinrot

al rojo (vivo)

rot glühend

al rojo (vivo) fig.

außer sich vor Wut

poner rojo a alguien

jdn in Verlegenheit bringen

ponerse rojo

erröten

II . rojo² (-a) [ˈrroxo, -a] SUST. m (f) POL.

rojo (-a)

Rote(r) f(m)

rodo [ˈrroðo] SUST. m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

romo (-a) [ˈrromo, -a] ADJ.

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

ropo [ˈrropo] SUST. m Hond.

ropo (cuerda)

Strick m

ropo (cuerda)

Leine f

ropo (cabo)

Seil nt

ropo (cordel)

Schnur f

I . romper [rromˈper] V. intr.

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq.

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] V. trans.

1. romper t. AGR.:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT.

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT.

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat. brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? coloq. fig.

warum bist du so schlecht drauf?

rozo [ˈrroθo] SUST. m AGR.

rozo

gerodetes Feld nt

ser de buen rozo coloq.

ein guter Esser sein

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] ADJ.

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

rulo [ˈrrulo] SUST. m

1. rulo (del cabello):

rulo

Locke f

2. rulo (rizador):

rulo

Lockenwickler m

3. rulo TÉC.:

rulo

Walze f

río [ˈrrio] SUST. m

1. río GEO.:

río

Fluss m

el río Ebro

der Ebro

río abajo

flussabwärts

río arriba

flussaufwärts

río navegable

schiffbarer Fluss

2. río (cantidad grande):

río

Strom m

recibieron un río de llamadas de protesta

sie erhielten eine Flut von Protestanrufen

3. río (loc.):

de perdidos, al río coloq.

da müssen wir durch

pescar en río revuelto fig.

im Trüben fischen

tener un río de oro

einen Goldesel haben

no hay tío pásame el río coloq.

daran kommt man nicht vorbei

no llegará la sangre al río coloq.

so weit wird es nicht kommen

a río revuelto, ganancia de pescadores provb.

im Trüben [o. im trüben Wasser] ist gut fischen

rajo [ˈrraxo] SUST. m

1. rajo AmC:

rajo (desgarrón)

Riss m

rajo (rotura)

Bruch m

2. rajo Chile (barranco):

rajo

Schlucht f (in einer Salpetergrube)

reto [ˈrreto] SUST. m

reto

Herausforderung f

riso [ˈrriso] SUST. m elev.

riso

mildes Lächeln nt