Traducciones de „pumm“ en el diccionario español » alemán

pum [pun] INTERJ.

pum

bums

pum (explosión)

peng

ni pum coloq.

nicht die Bohne

puma [ˈpuma] SUST. m

puma

Puma m

pupo [ˈpupo] SUST. m Arg., Bol., Chile

pupo

Nabel m

pupa [ˈpupa] SUST. f

1. pupa:

pupa (ampolla)

Lippenbläschen nt

pupa (heridilla)

kleine Wunde f

2. pupa coloq. (dolor):

pupa

Wehweh(chen) nt

hacer pupa

weh tun

yo tengo pupa aquí

mir tut es hier weh

¡pupa!

aua!

3. pupa ZOOL.:

pupa

Puppe f

pudú [puˈðu] SUST. m Arg., Chile ZOOL.

pudú

kleiner, in den Anden vorkommender Hirsch

I . puf [puf] INTERJ.

puf

ächz

II . puf [puf] SUST. m (asiento)

puf

Puff m

pus [pus] SUST. m sin pl

pus

Eiter m

pub <pubs> [paβ ] SUST. m

pub

Pub m o nt

pub

Kneipe f

pul [pul] SUST. m amer.

pul (valimiento, privanza)

Gunst f

pul (valimiento, privanza)

Gönnerschaft f

pul (influencia)

Geltung f

pul (aldabas, padrinos)

Beziehungen f pl

pun [pun] SUST. m (lenguaje infantil)

pun

Pup(s) m

pun

Pupser m

tirarse un pun coloq.

pup(s)en

puco [ˈpuko] SUST. m amer.

1. puco (escudilla de barro):

puco

Suppenschale f aus Ton

2. puco (plato de madera):

puco

Holzteller m

puja [ˈpuxa] SUST. f

1. puja (esfuerzo):

puja

Anstrengung f

2. puja (en una subasta):

puja

höheres Gebot nt

puja mínima

Mindestgebot nt

pufo [ˈpufo] SUST. m coloq.

pufo

Prellerei f

dar el pufo a alguien

jdn prellen

pujo [ˈpuxo] SUST. m

1. pujo MED.:

pujo (de orinar)

Harndrang m

pujo (de defecar)

Stuhldrang m

2. pujo (deseo):

pujo

Drang m

sentí pujos de gritar

ich spürte den Drang zu schreien

3. pujo (conato):

pujo

Fehlschlag m

puta [ˈputa] SUST. f vulg.

1. puta:

puta

Nutte f coloq.

casa de putas

Puff m coloq.

casa de putas fig.

Sauladen m coloq.

ir de putas

(herum)huren coloq.

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (loc.):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg.

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl coloq.

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen coloq.

pasarlas putas

viel durchmachen

I . pues [pwes] ADV.

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] CONJ.

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues elev.:

pues que

da

puro¹ (-a) [ˈpuro, -a] ADJ.

1. puro:

puro (-a) (limpio)

rein

puro (-a) (limpio)

sauber

puro (-a) (inmaculado)

makellos

2. puro (auténtico):

puro (-a)

echt

3. puro (sin mezcla):

puro (-a)

pur

pura lana

reine Schurwolle

un perro de pura rassa

ein Rassehund m

la pura verdad

die reine Wahrheit

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

de puro miedo

vor lauter Angst

por pura cortesía

aus reiner Höflichkeit

por puro egoísmo

aus reinem [o. purem] Egoismus

4. puro (mero):

puro (-a)

allein

puro (-a)

bloß

5. puro (casto):

puro (-a)

keusch

puro (-a)

rein

6. puro (íntegro):

puro (-a)

lauter

7. puro LING.:

puro (-a)

rein

8. puro (loc.):

se cae de puro bueno/tonto

er ist einfach zu gut/blöd

puto¹ [ˈputo] SUST. m

1. puto (prostituto):

puto

Stricher m

puto

Strichjunge m

2. puto (homosexual) amer.:

puto pey.

Schwule(r) m coloq.

puto pey.

Tunte f coloq. pey.

puar <púo 1. pres> [puˈar] V. trans.

puar

mit Zinken versehen

puna [ˈpuna] SUST. f AmS

1. puna (altiplano):

puna

Puna f (Hochebene in den Anden)

2. puna (malestar):

puna

Höhenkrankheit f