Traducciones de „pou“ en el diccionario español » alemán

I . pop <pl pop> [pop] ADJ.

pop

Pop-

cantante pop

Popsänger(in) m (f)

II . pop <pl pop> [pop] SUST. m

pop

Popmusik f

es una figura del pop

das ist ein Popmusiker/eine Popmusikerin

bou <bous> [bou̯] SUST. m NÁUT.

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei f (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler m

poa [ˈpoa] SUST. f

1. poa NÁUT.:

poa

Spriet nt

2. poa BOT.:

poa

Rispengras nt

poe [ˈpoe] SUST. m Chile

poe

Bromelie mit essbarer Frucht

I . pos [pos] ADV.

ir en pos de algo

hinter etw dat. hergehen

ir en pos de alguien

jdm nachgehen

van en pos del éxito

sie laufen dem Erfolg hinterher

II . pos [pos] CONJ. Méx. coloq.

pos → pues

III . pos [pos] SUST. m

pos

Nachtisch m

Véase también: pues

I . pues [pwes] ADV.

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] CONJ.

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues elev.:

pues que

da

pope [ˈpope] SUST. m REL.

pope

Pope m

popa [ˈpopa] SUST. f

1. popa (barco):

popa

Heck nt

popa

Achterschiff nt

viento en popa

Rückenwind m

a popa

achtern

2. popa coloq. (trasero):

popa

Hintern m

poco² (-a) <poquísimo> [ˈpoko, -a] ADJ.

poco (-a)

wenig

poco (-a)

gering

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

aquí hay poca comida para dos personas

das ist zu wenig Essen für zwei Personen

hay pocas colecciones mejores que esta

es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese

las probabilidades son pocas

die Wahrscheinlichkeit ist gering

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

poyo [ˈpoɟo] SUST. m

1. poyo (banco):

poyo

Steinbank f (am Hauseingang)

2. poyo DER., HIST.:

poyo

Gerichtsgebühr f

pomo [ˈpomo] SUST. m

1. pomo (puerta):

pomo

Türknauf m

2. pomo:

pomo (poma)

Duftkugel f

pomo (frasco)

Flakon m

3. pomo BOT.:

pomo

Kernfrucht f

pomo

Sammelbalgfrucht f

4. pomo (espada):

pomo

Knauf m

pool <pools> [pul] SUST. m ECON.

pool

Pool m

poro [ˈporo] SUST. m

poro

Pore f

con el vapor se abren los poros de la piel

durch den Dampf öffnen sich die Hautporen

posó [poˈso] SUST. m Filip.

posó

eine Art Haarschmuck

pozo [ˈpoθo] SUST. m

1. pozo (manantial):

pozo

Brunnen m

pozo de garrucha

Ziehbrunnen m

2. pozo (hoyo profundo):

pozo

Schacht m

pozo

tiefe Grube f

pozo de abono líquido

Jauchegrube f

pozo de aire

Luftschacht m

pozo airón

tiefe Grube

pozo airón

Abgrund m

pozo artesiano

artesischer Brunnen

pozo artesiano

Überlaufbrunnen m

pozo colector

Sammelbrunnen m

pozo de extracción

Förderschacht m

pozo de galería

Stollenschacht m

pozo de lobos

Fallgrube f

pozo de mina

Bergwerksschacht m

pozo negro

Fäkaliengrube f

pozo petrolífero [o de petróleo]

Ölquelle f

pozo de retrete

Abortgrube f

pozo de retrete

Latrine f

pozo séptico

biologische Klärgrube

pozo de túnel

Tunnelschacht m

caer en un pozo fig.

in Vergessenheit geraten

ser un pozo sin fondo fig.

ein Fass ohne Boden sein

ser un pozo de ciencia fig.

hochgelehrt sein

ser un pozo de ciencia fig.

ein unerschöpfliches Wissen haben

3. pozo (del río):

pozo

tiefste Stelle f

4. pozo NÁUT. (distancia entre la borda y la cubierta):

pozo

Seitentiefe f des Schiffes

5. pozo NÁUT. (pesca):

pozo

Fischbehälter m

6. pozo Co. Sur AUTO.:

pozo

Schlagloch nt

7. pozo Col. (playa):

pozo

Badestelle f am Fluss

pobo [ˈpoβo] SUST. m BOT.

pobo

Silberpappel f

poso [ˈposo] SUST. m

1. poso (sedimento):

poso

(Boden)satz m

poso de vino

Weinhefe f

hasta los posos fig.

bis zur Neige

2. poso (descanso):

poso

Ruhe f

poso

Rast f

3. poso (huella en el espíritu):

poso

seelische Verletzung f

poso

Narbe f

la muerte de su hijo dejó un poso de tristeza en su alma

der Tod seines/ihres Kindes hat seine/ihre Seele getrübt

poto [ˈpoto] SUST. m

1. poto Perú (vaso):

poto

Gläschen nt

2. poto And. (trasero):

poto

Hintern m coloq.

por PREP.

Entrada creada por un usuario

por ello

daher

por ello

deshalb

popó SUST.

Entrada creada por un usuario

popó (caca) m lenguaje infantil

Aa nt lenguaje infantil coloq.

hacer popó lenguaje infantil

Aa machen lenguaje infantil coloq.

polo SUST.

Entrada creada por un usuario

al polo (muy frio: bebida) m Perú

eiskalt