Traducciones de „plát“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

plato [ˈplato] SUST. m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig.

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (loc.):

tiro al plato DEP.

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano coloq.

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig.

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida coloq.

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie coloq.

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plata [ˈplata] SUST. f

1. plata (metal):

plata

Silber nt

plata labrada

Silber(geschirr) nt

bodas de plata

Silberhochzeit f

bodas de plata

silberne Hochzeit

medalla de plata DEP.

Silbermedaille f

papel de plata

Silberfolie f

2. plata (moneda):

plata

Silbergeld nt

plata de ley

Feinsilber nt

3. plata amer. (dinero):

plata

Geld nt

¡adiós mi plata! Co. Sur coloq.

jetzt ist alles verloren!

4. plata (loc.):

hablar en plata

Klartext reden

plató [plaˈto] SUST. m CINE

plató

Kulisse f

ple [ple] SUST. m DEP.

ple

Ballspiel nt (gegen eine Wand)

plin [ˈplin] ADV.

a mí(,) plin coloq.

das ist mir schnurzegal

plus [plus] SUST. m

plus

Zulage f

plus (ventaja)

Vorteil m

plus de carestía

Teuerungszulage f

plus familiar

Familienzulage f

plus familiar

Kinderzulage f

plus de peligrosidad

Gefahrenzulage f

de plus

als Zuschlag

de plus

zusätzlich

plus por trabajar en días festivos

Feiertagszulage f

plis [plis] SUST. m

1. plis (fijador):

plis

Haarfestiger m

2. plis (loc.) coloq.:

en un plisplás

im Handumdrehen

en un plisplás

ruck, zuck

pala [ˈpala] SUST. f

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel f

pala (cuadrada)

Spaten m

pala para carbón

Kohlenschaufel f

pala mecánica

Löffelbagger m

pala mecánica amer.

Bulldozer m

2. pala:

pala AERO.

Propellerblatt nt

pala NÁUT.

Schraubenblatt nt

pala del timón NÁUT.

Ruderblatt nt

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger m

pala (bate)

Schlagholz nt

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück nt

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder nt

6. pala coloq. (artificio):

pala

Trick m

pala

Kniff m

pato² (-a) [ˈpato, -a] SUST. m (f)

1. pato ZOOL.:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato coloq. (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

paté [paˈte] SUST. m GASTR.

paté (de hígado)

Leberpastete f

patí [paˈti] SUST. m Arg. ZOOL.

patí

sehr schmackhafter, schuppenloser blaugrauer Flussfisch, der bis zu 7 kg schwer wird

pela [ˈpela] SUST. f

1. pela argot (dinero):

pela

Mäuse f pl

pela

Knete f

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen nt

3. pela amer. (zurra):

pela

Tracht f Prügel

pela

Schläge m pl

4. pela Méx. (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit f

5. pela vulg.:

cambiar la pela

kotzen

pula [ˈpula] SUST. f FIN.

pula

Pula f

bat <pl. bats>, bhat <pl. bhats> [bat] SUST. m FIN.

bat

Bhat m

beat <pl beat> [bit ] ADJ.

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-

plan SUST.

Entrada creada por un usuario

plan (m) de pensiones FIN.

Altersvorsorge f

play SUST.

Entrada creada por un usuario

play (videoconsola) f MEDIA coloq.

Playstation® f

play (videoconsola) f MEDIA coloq.

PlayStation® f

jugar a la play

auf der Playstation® spielen

pata SUST.

Entrada creada por un usuario

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) coloq.

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brechstange f

pila SUST.

Entrada creada por un usuario

recargar las pilas

sich erholen

pola SUST.

Entrada creada por un usuario

pola f Col. coloq.

Bier nt