Traducciones de „pga“ en el diccionario español » alemán

paga [ˈpaɣa] SUST. f

1. paga (sueldo):

paga

Lohn m

paga

Gehalt nt

paga NÁUT.

Heuer f

paga mensual

Monatsgehalt nt

2. paga (pago):

paga

(Be)zahlung f

paga extra(ordinaria)

Sonderzulage f

3. paga (represalia):

paga

Vergeltung f

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

pega [ˈpeɣa] SUST. f

1. pega (acción):

pega

(Be)kleben nt

2. pega (con pez):

pega

Pichen nt

3. pega:

pega (broma)

Scherz m

pega (broma)

Spaß m

pega (truco)

Trick m

4. pega coloq. (dificultades):

pega

Tücke f

pega

Haken m

la cosa tiene demasiadas pegas para poder ser realizada

die Sache hat zu viele Haken, als dass sie umgesetzt werden könnte

poner pegas a algo/a alguien

etw/jdn kritisieren

5. pega (pregunta):

pega

Fangfrage f

6. pega (paliza):

pega

Tracht f Prügel

7. pega (falso):

de pega

falsch

de pega

nachgeahmt

8. pega Co. Sur, Méx. argot (trabajo):

pega

Job m

giga [ˈxiɣa Esp., ˈɟiɣa amer.] SUST. m INFORM.

giga

Gigabyte nt

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SUST. m (f)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m (f)

mago (-a)

Magier(in) m (f)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

zaga [ˈθaɣa] SUST. f

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga DEP.:

zaga

Verteidigung f

3. zaga (loc.):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

daga [ˈdaɣa] SUST. f

daga

Dolch m

daga (machete)

Machete f

daga (machete)

Buschmesser nt

alga [ˈalɣa] SUST. f (con artículo masculino en el singular) BOT.

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

raga [ˈrraɣa] SUST. f Bol.

raga

Scherz m

raga

Spaß m

baga [ˈbaɣa] SUST. f BOT.

baga

Samenkapsel f des Flachses

saga [ˈsaɣa] SUST. f

1. saga LIT.:

saga

Saga f

2. saga:

saga (bruja)

Hexe f

saga (adivina)

Weissagerin f

bogador(a) [boɣaˈðor(a)] SUST. m(f)

bogador(a)

Ruderer(-in) m (f)

I . dogo (-a) [ˈdoɣo] ADJ.

perro dogo

Dogge f

II . dogo (-a) [ˈdoɣo] SUST. m (f)

dogo (-a)

Dogge f

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] ADJ.

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SUST. m (f)

lego (-a)

Laie(-in) m (f)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen

viga [ˈbiɣa] SUST. f

1. viga (de madera):

viga

Balken m

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

2. viga (de metal):

viga

Träger m

buga [ˈbuɣa] SUST. m coloq. (coche)

buga

Karre f

buga

Kiste f

miga [ˈmiɣa] SUST. f

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz f

miga

Inhalt m

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume f

miga (migaja)

Krümel m

miga (de pan)

Brosame f

miga (de pan)

Brösel m

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

soga [ˈsoɣa] SUST. f

soga (cuerda)

Seil nt

soga (cuerda)

(dünnes) Tau nt

soga (de horca)

(Galgen)strick m

dar soga

das Seil langsam laufen lassen

dar soga a alguien

jdn einfach reden lassen

dar soga a alguien (burlarse)

sich über jdn lustig machen

la soga tras el caldero coloq.

die Unzertrennlichen

mentar la soga en casa del ahorcado coloq.

ins Fettnäpfchen treten

Pedro está con la soga al cuello fig.

Pedro steht das Wasser bis zum Hals

sega [ˈseɣa] SUST. f coloq.

sega

Mittelhand f (beim Skat)

liga [ˈliɣa] SUST. f

1. liga (alianza):

liga

Bund m

liga

Liga f

la Liga Hanseática

die Hanse

2. liga (prenda):

liga

Strumpfhalter m

3. liga DEP.:

liga

Liga f

4. liga (aleación):

liga

Legierung f

5. liga amer. (goma elástica):

liga

Gummiband nt

liga de cabello

Haargummi nt

siga [ˈsiɣa] SUST. f Chile

siga

Verfolgung f

estar a la siga de algo/alguien

hinter etw/jdm her sein