Traducciones de „Feldes“ en el diccionario alemán » español

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m amer.

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig.

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT.:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig. elev.

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFORM. (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld DEP.:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELECTR.:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vom Schiedsgericht werden vor allem die Geradlinigkeit der Furchen, deren konstante Tiefe, das gleichmäßige Erscheinungsbild des gepflügten Feldes und die zügige Arbeit beurteilt.

de.wikipedia.org

Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.

de.wikipedia.org

Eine Potentialdifferenz ist also ein körperunabhängiges Maß für die Stärke eines Feldes und beschreibt das Arbeitsvermögen eines Objektes in diesem.

de.wikipedia.org

Er tritt als Folge eines Grenzflächenphänomens zwischen Kapillarwand und der Elektrolytlösung bei Anlegen eines elektrischen Feldes auf.

de.wikipedia.org

Gure = Berggegend) ist Gorjanci (im Gegensatz zum Namen der Einwohner des tiefer gelegenen Klagenfurter Feldes Poljanci < polje = Feld).

de.wikipedia.org

Die elektrische Polarisierbarkeit ist ein Maß für die Verschiebbarkeit von positiver relativ zu negativer Ladung in Atomen und Molekülen beim Anlegen eines äußeren elektrischen Feldes.

de.wikipedia.org

Durch die Spannung kommt es zur Bildung eines elektrischen Feldes zwischen der Kapillare und einer Gegenelektrode.

de.wikipedia.org

Der Flaschenhals entsteht hier dadurch, dass die Stärke des magnetischen Feldes in Richtung der geomagnetischen Pole ansteigt.

de.wikipedia.org

Dazu werden die emittierten Photoelektronen mittels eines starken elektrostatischen Feldes zwischen Probe und Abbildungssäule gesammelt, wobei das Elektronenbild im Anschluss mit mehreren koaxialen Elektronenlinsen vergrößert wird.

de.wikipedia.org

Anders ist es jedoch im Gesundheitssport, Freizeitsport, Seniorensport etc., bei denen jeweils zusätzlich der Wertekanon des jeweiligen gesellschaftlichen Feldes hinzutritt.

de.wikipedia.org