Traducciones de „pestă“ en el diccionario español » alemán

peste [ˈpeste] SUST. f

1. peste (enfermedad):

peste

Pest f

peste bubónica

Beulenpest f

peste porcina

Schweinepest f

2. peste (olor):

peste

Pestgeruch m

aquí hay una peste increíble

hier stinkt es wie die Pest

3. peste (plaga):

peste

Plage f

peste de mosquitos

Mückenplage f

4. peste (loc.):

echar pestes de alguien

jdn schlechtmachen

pesto [ˈpesto] SUST. m Co. Sur

1. pesto GASTR.:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto coloq. (paliza):

pesto

Tracht f Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

peseta [peˈseta] SUST. f HIST.

peseta

Peseta f

peseta

Pesete f

cambiar la peseta coloq.

kotzen

mirar la peseta coloq.

jeden Pfennig umdrehen

I . pesar [peˈsar] V. intr.

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +dat.

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +dat.

II . pesar [peˈsar] V. trans.

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] SUST. m

1. pesar (pena):

pesar

Kummer m

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse m pl

3. pesar (loc.):

a pesar de...

trotz +gen.

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pestiño [pesˈtiɲo] SUST. m GASTR.

pestiño

≈ Krepp f mit Honig

pestoso (-a) [pesˈtoso, -a] ADJ.

pestoso (-a)

übel riechend

pestazo [pesˈtaθo] SUST. m coloq.

pestazo

Pestgeruch m

pestañí [pestaˈɲi] SUST. f argot

pestañí

Schmiere f

pestañí

Polente f

pesca SUST.

Entrada creada por un usuario

practicar la pesca de caña f

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña f

dem Angeln nachgehen

pestaña SUST.

Entrada creada por un usuario

pestañita (siesta breve) f coloq.

Schläfchen nt coloq.

echar una pestañita (pequeña siesta) f Méx. coloq. idiom.

ein (kurzes) Schläfchen einlegen [o machen] coloq.