Traducciones de „pesares“ en el diccionario español » alemán

I . pesar [peˈsar] V. intr.

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +dat.

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +dat.

II . pesar [peˈsar] V. trans.

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] SUST. m

1. pesar (pena):

pesar

Kummer m

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse m pl

3. pesar (loc.):

a pesar de...

trotz +gen.

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pesar

Entrada creada por un usuario

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

pesar SUST.

Entrada creada por un usuario

¡qué pesar! amer. idiom.

wie schade!

Ejemplos de uso para pesares

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tejido de pesares y arrepentimientos que son como la segunda mortaja del muerto.

www.revistavance.com

Podrá haber más gloriosas y más bellas, más llenas de esplendor y bizarría, pero ninguna existe, cual la mía, tan limpia de pesares y querellas.

binal.ac.pa

Compungidos pesares y desdichas a los que pasaron por este percance y que sus almas nunca descansaron ni descansaran en paz.

maestrosf.blogia.com

Las olas del mar salino, las penas de mis pesares, una se fue y otra vino.

trabilitran.blogspot.com

Este es fundamental para dejar ir los miedos, los juicios condenatorios y los pesares, el perdón es el que nos permitirá modificar nuestras percepciones.

www.consultacartas.com

En mi fruto sediento hay golondrinas que recorren la piel y me desatan mientras la vida encorva sus pesares.

afinidadeselectivascr.blogspot.com

Se tupé el chubasco, y en la calle, entre dientes líquidos, fatigas de suelas caladas; sedentario de pesares, de transidos lloros, se moja este amor encallecido.

www.poeticas.com.ar

Acoge a tu padre en su ancianidad y no le des pesares en su vida.

www.sosfamilia.es

La preocupación, lindante siempre con el dolor y por momentos con la angustia, se nutre de los pesares impuestos por estos años sombríos.

www.letras.s5.com

Bajo aquella triste frente que los pesares anublan, deben ir y venir torvas visiones, negras hijas de la duda.

www.los-poetas.com