Traducciones de „pâlir“ en el diccionario español » alemán

paliar <1. pres palío, palio> [paˈljar] V. trans.

1. paliar:

paliar (delito)

vertuschen

paliar (delito)

verschleiern

paliar (encubrir)

bemänteln

2. paliar (enfermedad):

paliar

lindern

3. paliar (restar importancia):

paliar

verharmlosen

paliar

beschönigen

palier [paˈljer] SUST. m AUTO.

palier

Halbachse f

palier

Achsschenkel m

palio [ˈpaljo] SUST. m

1. palio HIST., REL.:

palio

Pallium nt

2. palio (baldaquín):

palio

Baldachin m

recibir a alguien con [o bajo] palio

jdn besonders freudig empfangen

palia [ˈpalja] SUST. f

palia REL. (sobre el altar)

Altardecke f

palia (sobre el cáliz)

Palla f

palor [paˈlor] SUST. m elev. (palidez)

palor

Blässe f

paliza [paˈliθa] SUST. f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza coloq. (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza coloq. (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (loc.):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza amer. (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! coloq.

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie coloq.

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

palco [ˈpalko] SUST. m

1. palco amer. (tribuna):

palco

Tribüne f

2. palco TEAT.:

palco

Loge f

palco escénico

Bühnenloge f

palco de platea

Parterreloge f

palmo [ˈpalmo] SUST. m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (loc.):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) coloq.

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos coloq.

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo coloq.

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices coloq.

jdm eine lange Nase machen

palto [ˈpal̩to] SUST. m Co. Sur

palto

Avocadobaum m

palet [paˈlet ] SUST. m

palet

Palette f

palta [ˈpal̩ta] SUST. f Co. Sur

palta

Avocado f

palta a la reyna

Avocado mit Huhn

palpo [ˈpalpo] SUST. m ZOOL.

palpo

Palpus m

palay [paˈlai̯] SUST. m Filip.

palay

ungeschälter Reis m

palay

Reis m mit Schale

palillo [paˈliʎo] SUST. m

1. palillo (palo pequeño):

palillo

Stöckchen nt

tener las piernas como palillos

Storchenbeine haben

2. palillo (para los dientes):

palillo

Zahnstocher m

3. palillo (para tocar el tambor):

palillo

Trommelschlägel m

tocar todos los palillos fig.

alle Hebel in Bewegung setzen

4. palillo (bolillo de hacer encaje):

palillo

Spitzenklöppel m

5. palillo (de la hoja de tabaco):

palillo

Tabakrippe f

6. palillo pl regio. coloq. (castañuelas):

palillo

Kastagnetten f pl

palista [paˈlista] SUST. mf DEP.

palista

Schlagballspieler(in) m (f)

palique [paˈlike] SUST. m coloq.

palique

Geplauder nt

dar palique a alguien coloq.

jdn belabern

dar palique a alguien coloq.

jdm ein Ohr abquatschen

estar de palique con alguien coloq.

ein Schwätzchen mit jdm halten

tener palique argot

eine Labertasche sein

palidez [paliˈðeθ] SUST. f

palidez

Blässe f

salir V.

Entrada creada por un usuario

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

palpar V.

Entrada creada por un usuario

palpar trans.

befühlen trans.

palma SUST.

Entrada creada por un usuario

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m