Traducciones de „medový“ en el diccionario español » alemán

medio¹ [ˈmeðjo] SUST. m

1. medio (mitad):

medio

Mitte f

en medio de

inmitten +gen.

en medio de

zwischen +dat.

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken coloq.

quitar de en medio coloq.

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel nt

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento INFORM.

Speichermedien nt pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme f

medio de cultivo BIOL.

Nährboden m

medio de prueba

Beweismittel nt

medios publicitarios

Werbemittel nt pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit f

medio de transporte

Verkehrsmittel nt

por medio de

mittels +gen.

por medio de

über +acus.

3. medio PRENSA, RADIO, TV:

medio

Medium nt

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

medios de comunicación

Massenmedien nt pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu nt

medio ambiente

Umwelt f

5. medio DEP.:

medio

Mittelfeldspieler m

6. medio Cuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze f

7. medio Nic. (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen f

medios financieros

Finanzmittel nt pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel nt pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein coloq.

I . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (loc.):

medir las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. intr.

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. v. refl.

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat./in +dat.

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

media [ˈmeðja] SUST. f

1. media MAT. (promedio):

media

Durchschnitt m

media

Mittel nt

media anual

Jahresmittel nt

media anual

Jahresdurchschnitt m

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media amer.:

media (calceta)

Strumpf m

media (calcetín)

Socke f

3. media (textil):

media

Strumpfware f

aguja de media

Strumpf(strick)nadel f

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media DEP.:

media

Mittelfeld nt

medra [ˈmeðra] SUST. f

1. medra (aumento):

medra

Wachstum nt

2. medra (mejora):

medra

Verbesserung f

3. medra (progreso):

medra

Fortschritt m

medro [ˈmeðro] SUST. m

1. medro (florecimiento):

medro

Gedeihen nt

2. medro (crecimiento):

medro

Wachstum nt

3. medro (mejora):

medro

Verbesserung f

medida [meˈðiða] SUST. f

1. medida (medición):

medida

Messung f

2. medida (dimensión):

medida

Maß nt

medida de complejidad INFORM.

Komplexitätsmaß nt

a la medida

maßgeschneidert

traje a la medida

Maßanzug m

tomar la(s) medida(s)

Maß nehmen

este armario tiene una medida de 2,30 m de alto

dieser Schrank hat eine Höhe von 2,30 m

el hombre es la medida de todas las cosas

der Mensch ist das Maß aller Dinge

3. medida (unidad):

medida

Maßeinheit f

4. medida LIT.:

medida

Versmaß nt

5. medida (prudencia):

medida

Vorsicht f

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

6. medida (moderación):

medida

Maß nt

medida

Mäßigung f

el representante de la oposición habló con medida

die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll

sin medida

maßlos

7. medida (acción):

medida

Maßnahme f

medidas de ajuste FIN.

Regulierungsmaßnahme f

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme f

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medidas de aislamiento

Isolationsmaßnahmen f

medidas fiscales

Steuermaßnahmen f pl.

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

medidas de reactivación

Maßnahmen zur Wiederankurbelung

medidas de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen f pl.

medidas tarifarias

tarifliche Maßnahmen

medidas de urgencia

Sofortmaßnahmen f pl.

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas

er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

8. medida (loc.):

a medida que

in dem Maße wie

he conseguido un piso a medida del deseo

ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

en la medida de lo posible

im Rahmen des Möglichen

ignoro en qué medida puede afectarnos

ich weiß nicht, in welchem Maße [o. Ausmaß] es uns betreffen wird

tomarle las medidas a alguien coloq.

jdn in Augenschein nehmen

medusa [meˈðusa] SUST. f

medusa

Qualle f

medusa

Meduse f

médano [ˈmeðano] SUST. m, medaño [meˈðaɲo] SUST. m

1. médano (duna):

médano

Düne f

2. médano (bajío):

médano

Sandbank f

medial [meˈðjal] ADJ. LING.

consonante medial

in der Mitte des Wortes liegender Konsonant

mediar [meˈðjar] V. intr.

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +acus./zwischen +dat.

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +acus.

mediar por

sich einsetzen für +acus.

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

medrar [meˈðrar] V. intr.

1. medrar (crecer):

medrar

gedeihen

2. medrar (avanzar):

medrar

Erfolg haben

medrar

vorwärtskommen

medula [meˈðula] SUST. f, médula [ˈmeðula] SUST. f

1. medula ANAT.:

medula

Knochenmark nt

medula espinal

Rückenmark nt

medula grasa

Fettmark nt

2. medula BOT.:

medula

Mark nt

3. medula (meollo):

medula

Kern m

hasta la medula coloq.

durch und durch

hay que llegar a la medula de las cosas

man muss den Sachen auf den Grund gehen

estar hasta la medula de algo/alguien coloq.

die Nase (gestrichen) voll von etw dat. /jdm haben