Traducciones de „elää“ en el diccionario español » alemán

ella [ˈeʎa] PRON. PERS. 3. sing. f

1. ella (sujeto):

ella

sie

ella es su hermana

sie ist seine/ihre Schwester

2. ella (tras preposición):

ella

sie, ihr

llámala a ella

ruf sie an

debes cuidar de ella

du sollst dich um sie kümmern

voy a hablar con ella

ich werde mit ihr sprechen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

he pensado en ella

ich habe an sie gedacht

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

lo recibí de ella

das habe ich von ihr bekommen

Elba [ˈelβa] SUST. m

1. Elba (río):

el Elba

die Elbe

2. Elba (isla):

Elba

Elba nt

elle [ˈeʎe] SUST. f LING. HIST.

elle

Ll, ll nt

I . ele [ˈele] SUST. f

ele

L, l nt

II . ele [ˈele] INTERJ.

ele

richtig so!

ello [ˈeʎo] PRON. PERS. 3. sing. nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!

elfo [ˈelfo] SUST. m

elfo

Elf m

enea [eˈnea] SUST. f BOT.

enea

Rohrkolben m

era² [ˈera] SUST. f

1. era (período):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era atómica

Atomzeitalter nt

la era del capitalismo

die Ära des Kapitalismus

era cristiana [o común]

christliches Zeitalter

era de los descubrimientos

Zeitalter der Entdeckungen

era digital

Digitalzeitalter nt

era industrial

Industriezeitalter nt

era poscomunista

postkommunistische Ära

era terciaria GEO.

Tertiär nt

2. era (para trigo):

era

Tenne f

3. era:

era (para flores)

(Garten)beet nt

era (huerta)

Ackerbeet nt

4. era (de albañil):

era

Mörtelmischplatz m

epa [ˈepa] INTERJ. amer.

epa

he

epa

hallo

epa Chile

auf

vela [ˈbela] SUST. f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NÁUT., DEP.:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela DEP.

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl coloq. (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (loc.):

a toda vela NÁUT.

mit vollen Segeln

a toda vela coloq.

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NÁUT.

Segel setzen

alzar [o levantar] velas coloq.

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela coloq.

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? coloq.

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas coloq.

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo coloq.

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

tela [ˈtela] SUST. f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela coloq. (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela coloq. (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (loc.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

pela [ˈpela] SUST. f

1. pela argot (dinero):

pela

Mäuse f pl

pela

Knete f

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen nt

3. pela amer. (zurra):

pela

Tracht f Prügel

pela

Schläge m pl

4. pela Méx. (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit f

5. pela vulg.:

cambiar la pela

kotzen