Traducciones de „deschis“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

descaro [desˈkaro] SUST. m

descaro

Dreistigkeit f

¡qué descaro!

so eine Frechheit!

¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?

und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?

descoco [desˈkoko] SUST. m

descoco

Frechheit f

descoco (indecencia)

Flittchenart f

deshijo [deˈsixo] SUST. m Ven. BOT.

deshijo

Abpflücken nt (von Knospen und Trieben)

desecho [deˈseʧo] SUST. m

1. desecho (basura):

desecho

Abfall m

desechos caseros

Hausmüll m

desechos industriales

Industriemüll m

desechos radiactivos

Atommüll m

desechos tóxicos

Giftmüll m

productos de desecho

Abfallprodukte nt pl

2. desecho (restos):

desecho

Ausschuss m

desecho

Ausschussware f

de desecho

ausgemustert

el desecho de la sociedad fig.

der Abschaum der Gesellschaft

desecha [deˈseʧa] SUST. f Col.

desecha

Abkürzung f

desliz [desˈliθ] SUST. m

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m

desliz (error)

Fauxpas m

desliz (indiscreción)

Entgleisung f

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz coloq. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

I . después [desˈpwes] ADJ.

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] ADV.

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (loc.):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

I . desasir [desaˈsir] irreg. como asir V. trans.

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] irreg. como asir V. v. refl. desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +dat.

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +dat.