Traducciones de „darra“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tarra [ˈtarra] SUST. mf vulg.

tarra

Alte(r) f(m)

tarra

Greis(in) m (f)

farra [ˈfarra] SUST. f

farra

Fest nt

farra (juerga)

Gaudi f

estar [o ir] de farra coloq.

einen draufmachen

parra [ˈparra] SUST. f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich dat. zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra coloq. (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

jarra [ˈxarra] SUST. f

1. jarra:

jarra (de barro)

(Ton)krug m

jarra (de agua, café)

Kanne f

jarra de cerveza

Bierkrug m

jarra de vino (de vidrio)

Weinkaraffe f

jarra de vino (de barro)

Weinkrug m

jarra mezcladora

Rührschüssel f

2. jarra (loc.):

ponerse de [o en] jarras

die Arme in die Hüften stemmen

marra [ˈmarra] SUST. f

marra

Lücke f

marra

leere Stelle f

carra [ˈkarra] SUST. f

1. carra TEAT.:

carra

Bühnenwagen m

2. carra BOT.:

carra

Filziges Bingelkraut nt

garra [ˈgarra] SUST. f

1. garra (de animal):

garra

Kralle f

2. garra pey. (mano):

garra

Kralle f

garra

Klaue f

3. garra (fuerza, atractivo):

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

es una persona con garra

er/sie ist eine Person mit Ausstrahlung

4. garra coloq. (brío):

este equipo tiene garra

diese Mannschaft hat Pep

5. garra pl (influencia, poder):

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

la policía le echó la garra al ladrón

die Polizei konnte den Dieb schnappen

6. garra NÁUT.:

garra

Enterhaken m

7. garra pl amer. (harapos):

garra

Fetzen m pl

8. garra coloq. (corteza de cerdo):

garra

Schweineschwarte f

9. garra Méx. (objeto sin valor):

garra

Ramsch m

vidarra [biˈðarra] SUST. f BOT.

vidarra

Waldrebenart (Clematis)

I . etarra [eˈtarra] ADJ.

etarra

die ETA betreffend

un comando etarra

ein Kommando der ETA

II . etarra [eˈtarra] SUST. mf

etarra

ETA-Angehörige(r) f(m)

etarra

ETA-Mitglied nt

amarra [aˈmarra] SUST. f

1. amarra NÁUT.:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig.

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B coloq.

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

dardo [ˈdarðo] SUST. m

1. dardo:

dardo (arma)

Speer m

dardo (del juego: flecha)

(Wurf)pfeil m

jugar a los dardos

(eine Partie) Darts spielen

2. dardo (comentario):

dardo

Spitze f

dardo

bissige Bemerkung f

sus dardos envenenados iban contra el director

er/sie verschoss vergiftete Pfeile gegen den Direktor

dartros <pl dartros> [ˈdartros] SUST. m MED.

dartros

schorfiger Hautausschlag m

pizarra [piˈθarra] SUST. f

1. pizarra (roca):

pizarra

Schiefer m

pizarra bituminosa

Ölschiefer m

techo de pizarra

Schieferdach nt

2. pizarra ENS. (encerado):

pizarra

[Wand]tafel f

zamarra [θaˈmarra] SUST. f

1. zamarra (de pastor):

zamarra

Hirtenjacke f (aus Schaffell)

2. zamarra (chaqueta):

zamarra

pelzgefütterte Jacke f

3. zamarra (piel):

zamarra

Schaffell nt

cucarra [kuˈkarra] SUST. f Chile

cucarra

Kopfnuss f coloq.

cimarra [θiˈmarra] SUST. f Arg., Chile

hacer cimarra (hacer novillos)

schwänzen

hacer cimarra (hacer novillos)

blaumachen

tabarra [taˈβarra] SUST. f

tabarra

Plage f

el vecino me da la tabarra con la música

der Nachbar geht mir mit seiner Musik auf die Nerven [o. den Geist]

este niño siempre me da la tabarra

dieses Kind ist ein Quälgeist

¡no me des la tabarra!

lass mich in Ruhe!

barra SUST.

Entrada creada por un usuario

barra (f) libre coloq.

Flatrateparty f

macarra ADJ.

Entrada creada por un usuario

macarra (vulgar) inv.

ordinär

macarra (vulgar) inv.

vulgär

macarra (de mal gusto) inv.

geschmacklos

macarra (achulado, agresivo) inv. coloq.

≈ prollig coloq.

macarra (achulado, agresivo) inv. coloq.

≈ prolo argot