Traducciones de „blizak“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

balizar <z → c> [baliˈθar] V. trans.

1. balizar (con boyas):

balizar

mit Bojen markieren

2. balizar (iluminar):

balizar

befeuern

blázar [ˈblaθar] SUST. m ASTR.

blázar

Blazar m

baliza [baˈliθa] SUST. f

baliza

Bake f

baliza NÁUT.

Boje f

baliza AERO.

Leuchtfeuer nt

baliza AERO.

(Leucht)bake f

baliza FERRO.

Lichtsignal nt

baliza AUTO.

Warnsignal nt

baliza de harpillera NÁUT.

Duckbake f

blindar [blin̩ˈdar] V. trans.

1. blindar (coche, puerta):

blindar

panzern

2. blindar INFORM.:

blindar

abschirmen

blitz [blits] SUST. m sin pl HIST.

blitz

Blitz(krieg) m (deutsche Bombardierung Englands im Zweiten Weltkrieg)

blinda [ˈblin̩da] SUST. f

1. blinda (en fortalezas):

blinda

Schutzblende f

2. blinda (en las trincheras):

blinda

Schutzgestell nt

póliza [ˈpoliθa] SUST. f

1. póliza (seguro, etc.):

póliza

Police f

póliza de abono FIN.

Abschreibepolice f

póliza de accidentes

Unfallpolice f

póliza de crédito FIN.

Kreditvertrag m

póliza a la orden

Orderpolice f

póliza al portador

Inhaberpolice f

póliza de seguros

Versicherungspolice f

póliza a todo riesgo

Omniumversicherung f

me he hecho una póliza de seguros

ich habe eine Versicherungspolice abgeschlossen

2. póliza (sello):

póliza

Stempelmarke f

paliza [paˈliθa] SUST. f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza coloq. (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza coloq. (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (loc.):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza amer. (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! coloq.

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie coloq.

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

caliza [kaˈliθa] SUST. f

caliza

Kalkstein m

bloca [ˈbloka] SUST. f

bloca

Spitze in der Mitte eines Schutzschildes

blata [ˈblata] SUST. f ZOOL.

blata

Küchenschabe f

blusa [ˈblusa] SUST. f

1. blusa (de mujer):

blusa

Bluse f

blusa camisera

Hemdbluse f

2. blusa (bata):

blusa

Kittel m

bleda [ˈbleða] SUST. f regio. BOT.

bleda

Mangold m

I . bloquear [blokeˈar] V. trans.

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TÉC.:

bloquear

blockieren

4. bloquear MILIT. (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FIN. (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear DEP.:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INET.:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TEL.:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II . bloquear [blokeˈar] V. v. refl. bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

blogar V.

Entrada creada por un usuario

blogar INET.

bloggen