Traducciones de „aty“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ate [ˈate] SUST. m Méx. GASTR.

ate

Fruchtpaste f

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acus.

atar a

festbinden an +dat.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (loc.):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acus.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acus.

atarse a

sich verpflichten zu +dat.

I . ateo (-a) [aˈteo, -a] ADJ.

ateo (-a)

atheistisch

II . ateo (-a) [aˈteo, -a] SUST. m (f)

ateo (-a)

Atheist(in) m (f)

atoc [aˈtok ] SUST. m

atoc

südamerikanische Fuchsart

atún [aˈtun] SUST. m

atún

Thunfisch m

afta [ˈafta] SUST. m (con artículo masculino en el singular) MED.

afta

Aphthe f

asta [ˈasta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

alta [ˈal̩ta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

anta [ˈan̩ta] SUST. f

1. anta ZOOL.:

anta

Elch m

2. anta HIST.:

anta

Menhir m

acta [ˈakta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta DER.:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

apto (-a) [ˈapto, -a] ADJ.

apto (-a) para para

geeignet für +acus./zu +dat.

apto para el servicio militar

wehrdiensttauglich

la película no es apta para menores

der Film ist nicht jugendfrei

acto [ˈakto] SUST. m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico DER. (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad DER.

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto TEAT.:

acto

Akt m

4. acto REL.:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (loc.):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

arte [ˈarte] SUST. mf

1. arte (pintura, escultura, facultad):

arte

Kunst f

las artes

die Künste

las bellas artes

die schönen Künste

arte culinario

Kochkunst f

arte electrónico

elektronische Kunst

arte escénico

darstellende Kunst

arte en línea [o en red]

Netart f

arte en línea [o en red]

Onlinekunst f

las artes marciales

die Kampfkünste

artes marciales mixtas

Mixed Martial Arts

arte medial [o mediático]

Medienkunst f

arte narrativo

Erzählkunst f

las artes plásticas

die bildenden Künste

el séptimo arte

die Filmkunst

escuela de artes y oficios

Gewerbeschule f

obra de arte

Kunstwerk nt

el arte por el arte

l'art pour l'art

2. arte (habilidad):

arte

Geschick nt

arte

Kunstfertigkeit f

3. arte LIT.:

versos de arte mayor/menor

Verse von mehr/nicht mehr als acht Silben

4. arte (maña, astucia):

arte

Trick m

arte

Schlich m

como por arte de magia

wie durch Hexerei

conseguir algo por malas artes

sich dat. etw erschleichen

desplegó todas sus artes para convencerlo

er/sie ließ alle seine/ihre Künste spielen, um ihn zu überzeugen

no tener arte ni parte en algo

mit etw nichts zu tun haben

5. arte (red de pesca):

arte

Fischernetz nt

6. arte (caña de pesca):

arte

Angelrute f

art. [arˈtikulo]

art. abreviatura de artículo

art.

Art.

Véase también: artículo

artículo [arˈtikulo] SUST. m

1. artículo COM. (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo DER., LING.:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET. (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo REL.:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (loc.):

hacer el artículo a alguien coloq.

jdn einzuwickeln versuchen

alto² (-a) [ˈal̩to, -a] ADJ.

1. alto (casa, precio, temperatura, calidad, cargo):

alto (-a)

hoch

altos cargos

Führungskräfte f pl

un alto cargo

eine hohe Stellung

notas altas MÚS.

hohe Töne

altos pensamientos

erhabene Gedanken

acciones de alto rendimiento FIN.

Aktien mit hoher Rendite

de alta calidad

von erstklassiger Qualität

son altos funcionarios

es sind hohe Beamte

tener un alto concepto de alguien

eine hohe Meinung von jdm haben

este banco ofrece altos tipos de interés

diese Bank bietet hohe Zinsen

2. alto (ser viviente):

alto (-a)

groß

un hombre alto

ein großer Mann

este hombre es más alto que yo

dieser Mann ist größer als ich

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

obere(r, s)

clase alta

Oberschicht f

los pisos altos de un edificio

die oberen Stockwerke eines Gebäudes

4. alto GEO.:

alto (-a) (territorio)

Hoch-

alto (-a) (río)

Ober-

alto (-a) (río)

obere(r, s)

el alto Aragón

das Hocharagón

la alta montaña

das Hochgebirge

el alto Rin

der Oberrhein

el alto Tajo

der Oberlauf des Tajos

5. alto (idioma, época):

alto (-a)

Hoch-

el alto alemán

das Hochdeutsche

la alta Edad Media

das hohe Mittelalter

6. alto (tiempo):

alto (-a)

spät

alto (-a)

vorgerückt

a altas horas de la noche

spätabends

7. alto:

alto (-a) (crecido, río)

Hochwasser führend

alto (-a) (mar)

aufgewühlt

alto (-a) (mar)

stürmisch

el río está alto

der Fluss ist gestiegen

una mar alta

eine aufgewühlte See

8. alto (sonido):

alto (-a)

laut

hablar en voz alta

laut sprechen

auto [ˈau̯to] SUST. m

1. auto Co. Sur (automóvil):

auto

Auto nt

2. auto DER.:

auto

Beschluss m

auto

Entscheidung f

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung f

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m

auto de prueba

Beweisbeschluss m

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung f

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m

3. auto LIT., REL., HIST.:

auto sacramental

Mysterienspiel nt

4. auto (loc.):

auto de fe

Autodafé nt

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl DER.:

autos

(Prozess)akten f pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen

I . ante [ˈan̩te] SUST. m

1. ante ZOOL.:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PREP.

1. ante (posición):

ante

vor +dat.

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acus.

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gen.

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat.

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

lady <ladis> [ˈlei̯di] SUST. f

lady

Lady f