Traducciones de „VTC“ en el diccionario español » alemán

vaca [ˈbaka] SUST. f

1. vaca ZOOL.:

vaca

Kuh f

vaca lechera

Milchkuh f

vaca marina

Seekuh f

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m

leche de vaca

Kuhmilch f

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones vulg.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch nt

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder nt

vatu [ˈbatu] SUST. m FIN.

vatu

Vatu m

veto [ˈbeto] SUST. m

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

(inter)poner (su) veto a algo

sein Veto gegen etw einlegen

(inter)poner (su) veto a algo

Einspruch gegen etw erheben

vate [ˈbate] SUST. m

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager m

2. vate elev. (poeta):

vate

Dichter m

veta [ˈbeta] SUST. f

1. veta MIN.:

veta

(Erz)ader f

veta

Gang m

2. veta (en madera, mármol):

veta

Maser f

veta

Maserungslinie f

voto [ˈboto] SUST. m

1. voto POL.:

voto

Stimme f

voto

Votum nt

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POL.

Protestwahl f

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m

voto cantado Arg., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto de confianza

Vertrauensvotum nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto por Internet

Internetwahl f

voto en línea

Online-Stimmabgabe f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht nt

acción con/sin (derecho a) voto FIN.

Stimmrechtsaktie f /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POL. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj. t. fig.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe f

5. voto elev. (deseo):

voto

Wunsch m

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto elev. (juramento):

voto

Schwur m

voto

Versprechen nt

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (loc.):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

vato [ˈbato] SUST. m Méx., Guat., Hond., El Salv. coloq.

vato

Kerl m coloq.

atoc [aˈtok ] SUST. m

atoc

südamerikanische Fuchsart