Traducciones de „Parks“ en el diccionario español » alemán

parka [ˈparka] SUST. f

parka

Parka f

pares [ˈpares] SUST. f pl ANAT.

pares

Plazenta f

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar:

parar (detenerse)

anhalten

parar (en un discurso)

innehalten

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar

aufhören

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar

sich aufhalten

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? coloq.

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar

verweilen

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar

streiken

parar

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] V. trans.

1. parar:

parar (detener)

anhalten

parar (detener)

stoppen

parar (un golpe)

abwehren

parar (un golpe)

parieren

parar (un gol)

halten

parar (un gol)

abwehren

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar

setzen

3. parar (la caza):

parar

stellen

4. parar amer. (levantar):

parar

aufstellen

5. parar (loc.):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar coloq.

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

1. parar (detenerse):

pararse

anhalten

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar amer. (levantarse):

pararse

aufstehen

3. parar amer. (hacer huelga):

pararse

streiken

pararse

die Arbeit niederlegen

parca [ˈparka] SUST. f

1. parca (deidad):

parca

Parze f

2. parca (muerte):

parca

Tod m

pardo¹ [ˈparðo] SUST. m

1. pardo (color):

pardo

(stumpfes) Braun nt

2. pardo ZOOL.:

pardo

Leopard m

parón [paˈron] SUST. m

parón (paro brusco)

plötzliches Anhalten nt

parón (paro prolongado)

langandauernder Stillstand m

París [paˈris] SUST. m

París

Paris nt

parné [parˈne] SUST. m coloq. (dinero)

parné

Kohle f

parné

Knete f

parto [ˈparto] SUST. m

parto (alumbramiento)

Geburt f

parto (alumbramiento)

Entbindung f

parto (de un animal)

Werfen nt

parto prematuro

Frühgeburt f

parto subacuático

Unterwassergeburt f

dolores de parto

Wehen f pl

sala de partos

Entbindungsstation f

estar de parto

in den Wehen liegen

esto ha sido un parto difícil t. fig.

das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]

esto es un parto argot (ser muy difícil)

das ist eine heikle Angelegenheit

esto es un parto (ser un rollo)

das ist sterbenslangweilig

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

vino el parto derecho coloq. t. fig.

die Sache ist erfreulich ausgegangen

parra [ˈparra] SUST. f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich dat. zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra coloq. (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

pareo [paˈreo] SUST. m

1. pareo (vestido):

pareo

großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird

2. pareo:

pareo (acción de unir)

(paarweises) Zusammenfügen nt

pareo (acción de igualar)

Abstimmen nt

3. pareo BIOL.:

pareo

Paaren nt

pareo

Paarung f

I . parir [paˈrir] V. trans.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir coloq.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (loc.):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! vulg.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir coloq.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] V. intr.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (loc.):

me harté de tequilas y me puse a parir coloq.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

pared [paˈreð] SUST. f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DEP. (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (loc.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

party [ˈparti] SUST. f

party

Party f

parla [ˈparla] SUST. f

1. parla (labia):

parla

Redegewandtheit f

parla

Beredsamkeit f

2. parla (hablar mucho):

parla

Gesprächigkeit f

parla

Geschwätzigkeit f pey.

3. parla (parloteo):

parla

Geschwätz nt coloq.

esto no es más que parla

das ist doch nur leeres [o. hohles] Geschwätz

parva [ˈparβa] SUST. f

1. parva AGR.:

parva

Dreschgut nt

2. parva (desayuno):

parva

Frühstück nt

3. parva:

parva (montón)

Haufen m

parva (montón)

Menge f

parva (de chiquillos)

Kinderschar f

parao [paˈrao] SUST. m Filip. NÁUT.

parao

kleines, einmastiges Boot nt

paria [ˈparja] SUST. mf

1. paria (en la India):

paria

Paria m (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

paria

Geächtete(r) f(m)

paria

Paria m elev.

parte SUST.

Entrada creada por un usuario

le pondré de mi parte

ich werde ihn auf meine Seite ziehen