Traducciones de „Machtgier“ en el diccionario español » alemán

machucar <c → qu> [maʧuˈkar] V. trans.

1. machucar (golpear):

machucar

einschlagen auf +acus.

2. machucar:

machucar (destruir)

zertrümmern

machucar (aplastar)

zerquetschen

machaque [maˈʧake] SUST. m

machaque

Aufdringlichkeit f

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. trans.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar coloq. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar coloq. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar coloq. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. intr. coloq. (insistir)

machacar

herumreiten auf +dat. coloq.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. v. refl. machacarse

1. machacar argot (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar coloq. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (loc.):

machacársela argot

sich dat. einen runterholen

I . machetear [maʧeteˈar] V. intr. Méx. NÁUT.

machetear

stampfen

II . machetear [maʧeteˈar] V. trans.

1. machetear (dar machetazos):

machetear

mit der Machete schlagen [o. verletzen]

2. machetear Arg. coloq.:

machetear (copiar)

abschreiben

machetear (hacer una chuleta)

einen Spickzettel anfertigen von +dat.

III . machetear [maʧeteˈar] V. trans.

machetear (trabajar con ahínco)

hart arbeiten

machetear coloq. (empollar)

büffeln

machetear coloq. (empollar)

pauken

tienes que machetearte si quieres terminar tus estudios

du musst dich ganz schön reinhängen, wenn du dein Studium beenden willst

machetero (-a) [maʧeˈtero, -a] SUST. m (f)

1. machetero:

machetero (-a)

Person, die mit der Machete den Weg durch das Gestrüpp frei schlägt

2. machetero (que corta la caña de azúcar):

machetero (-a)

Zuckerrohrschneider(in) m (f)

3. machetero Arg. coloq. (copión):

machetero (-a)

Spicker(in) m (f)

4. machetero Méx. (empollón):

machetero (-a)

Büffler(in) m (f) coloq.

machetero (-a)

Streber(in) m (f) pey.

machaqueo [maʧaˈkeo] SUST. m

1. machaqueo (acción de machacar):

machaqueo

Zerstoßen nt

machaqueo

Zerstampfen nt

después del machaqueo del mineral se obtiene un polvillo

wenn man das Mineral zerstampft, erhält man ein feines Pulver

2. machaqueo coloq.:

machaqueo

Durchackern nt

machaqueo

Pauken nt