Traducciones de „machacar“ en el diccionario español » alemán

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. trans.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar coloq. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar coloq. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar coloq. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. intr. coloq. (insistir)

machacar

herumreiten auf +dat. coloq.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. v. refl. machacarse

1. machacar argot (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar coloq. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (loc.):

machacársela argot

sich dat. einen runterholen

Ejemplos de uso para machacar

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cualquier hecho negativo se magnifica, se machaca y se hace de él un aspaviento.

elblogdelapolillacubana.wordpress.com

Machacan sobre la inflación alta, programas sociales insostenibles, moneda sobrevaluada y más predicciones sobre el fin de la prosperidad.

comunicacionpopular.com.ar

Se machaca básicamente donde está la población civil.

www.lahuelladigital.com

Hoy, machacan la misma monserga con fines altamente sospechosos, y rentables.

nuevatrinchera.wordpress.com

En ellas metemos a aquellos usuarios que nos machacan con su spam, o que sabemos que son trolls.

apasionadadelasredessociales.wordpress.com

Si lo que pretendes es fiscalizar a tu equipo para machacarlo, mejor déja lo correr.

improsofia.wordpress.com

Pero el verbo machacar cambia de sentido cuando se aplica a circunstancias diferentes.

dictaduracastrista.blogspot.com

Me explico: la gente te machaca sin piedad desde que tienes 6 años o antes por cualquier motivo.

cuadernoderetales.blogspot.com

No hace falta hacerle un partido homenaje pero tampoco hay que machacarle.

www.karusito.com

Pero a mí me gustó mucho la peli aunque como recalqué le machaco sobretodo lo del final.

www.lacinerata.com.ar