Traducciones de „machaco“ en el diccionario español » alemán

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. trans.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar coloq. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar coloq. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar coloq. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. intr. coloq. (insistir)

machacar

herumreiten auf +dat. coloq.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. v. refl. machacarse

1. machacar argot (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar coloq. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (loc.):

machacársela argot

sich dat. einen runterholen

Ejemplos de uso para machaco

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero a mí me gustó mucho la peli aunque como recalqué le machaco sobretodo lo del final.

www.lacinerata.com.ar

En áreas bajo riego se debe realizar un riego de machaco pesado o dormido para ahogar pupas invernantes, sobre todo cuando el cultivo anterior a sido susceptible.

www.rlc.fao.org

Tres intensas sesiones en las que los alumnos aportan, respectivamente, una sinopsis, una escaleta y un guión... y yo los machaco sin piedad.

bloguionistas.wordpress.com

Insisto, repito, machaco: debatir no es hacer choteo del otro.

abordodelottoneurath.blogspot.com