Traducciones de „machaca“ en el diccionario español » alemán

I . machaca [maˈʧaka] SUST. f (instrumento)

machaca

Stößel m

II . machaca [maˈʧaka] SUST. mf (persona pesada)

machaca

Nervensäge f coloq.

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. trans.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar coloq. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar coloq. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar coloq. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. intr. coloq. (insistir)

machacar

herumreiten auf +dat. coloq.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. v. refl. machacarse

1. machacar argot (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar coloq. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (loc.):

machacársela argot

sich dat. einen runterholen

Ejemplos de uso para machaca

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

España, se nos repite (machaca, para ser exactos), es el segundo país en piratería.

cine-invisible.blogs.fotogramas.es

Y sin embargo se machaca con que no hay...?

www.pagina12.com.ar

Combinado con el culantro, se machaca, se mezcla con un poco de agua y se baña al paciente.

www.pto-cabezas.com

Lo de chivato es una acusación que machaca al débil porque no puede defenderse ante el grupo o los mas fuertes.

loscuenca.com

Se machaca la hoja de lengua de gallina.

www.pto-cabezas.com

No quiere aparecer como el responsable de los males por venir mientras la tapa de los diarios machaca con un huracán mundial.

site.informadorpublico.com

A nadie extraña que se haya extendido masivamente la siguiente idea: a los ciudadanos se nos machaca mientras ellos se lo siguen llevando.

mvalera.com

Las pastillas las machacas o las metes tal cual en el bote del champú?

www.cabellosyhierbas.cl

Hoy les servirán arroz con torta de carne machaca y agua fresca.

www.debate.com.mx

Vivimos en un mundo que machaca a los débiles.

enriquerichard.es