Traducciones de „machote“ en el diccionario español » alemán

I . machote [maˈʧote] SUST. m

1. machote coloq. (hombre):

machote

(ganzer) Kerl m

2. machote (mazo):

machote

(Schmiede)hammer m

3. machote amer.:

machote (borrador)

Entwurf m

machote (modelo)

Modell nt

II . machote [maˈʧote] ADJ. argot

1. machote (viril):

machote

männlich

2. machote (atractivo):

machote

anziehend

un hombre machote

ein starker Typ

I . macho [ˈmaʧo] SUST. m

1. macho ZOOL. (de sexo masculino):

macho

Männchen nt

macho cabrío

Ziegenbock m

macho alfa

Alphamännchen nt

macho alfa tb. fig.

Alphatier nt

2. macho coloq. (machote):

macho

Kerl m

se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago

er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einem Zug austrinken kann

3. macho ZOOL. (mulo):

macho

Maultier nt

4. macho BOT.:

macho

männliche Pflanze f

5. macho TÉC.:

macho (de roscar)

Gewindebohrer m

rosca macho

Außengewinde nt

macho y hembra

Schraube und Mutter

6. macho ARQUIT.:

macho

Pfeiler m

7. macho Col., Cuba, Guat. (grano de arroz):

macho

Reiskorn nt

8. macho Arg., Urug. coloq. (amante):

macho

Geliebte(r) m

9. macho (loc.):

apriétate [o átate] los machos que esos irán por ti en la reunión coloq.

mach dich auf etwas gefasst, denn die haben es auf der Versammlung auf dich abgesehen

II . macho [ˈmaʧo] ADJ.

1. macho (masculino):

macho

männlich

2. macho (fuerte):

macho

stark

macho

kräftig

3. macho Col., Ven. coloq. (muy grande):

macho

riesig

4. macho Ven. coloq. (valiente y responsable):

macho

mutig und verantwortungsvoll

III . macho [ˈmaʧo] INTERJ. coloq.

1. macho (enfado):

¡macho, a ver si te fijas más!

Mann, pass doch auf!

2. macho (asombro):

¡macho, a ese todo le sale bien!

oh Mann, dem gelingt auch alles!

3. macho (bienvenida):

¡macho, cómo tú por aquí!

hey Mann, was machst du denn hier?

Ejemplos de uso para machote

un hombre machote

ein starker Typ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo que estaría por ver es si recauda más que una de equiparables características protagonizada por un machote jeje.

tierradecinefagos.com

Solo he contao a tres agresores y un ujier, éste también machote.

santiagonzalez.wordpress.com

Pos pa qué chingaos somos tan machotes, si no es pa aguantar.

contactosemanal.com

En fin, venga machote, te espero con los brazos abiertos.

lacienciaysusdemonios.com

Los niños deportes, a ser unos machotes y a no llorar como las niñas.

www.nopuedocreer.com

Asi que eres un hombre acomplejado que le da más importancia parecer machote que a divertirse.

www.elpixelilustre.com

Nada machote, a ver si se te ve más por aquí, que a veces se montan debates interesantes.

eulez.blogspot.com

Algo pasó ése día y ése día no le dije al machote, como quería que se le lláma se nada.

blog.educastur.es

A los machotes que se casan y hacen una pareja feliz pareja.

deportes.aollatino.com

Despedía más masculinidad que los modelos machotes que salían en las cuñas de cigarros cabalgando por desiertos.

www.erikatipoweb.com