Traducciones de „Bologna“ en el diccionario español » alemán

bolina [boˈlina] SUST. f

1. bolina NÁUT.:

bolina (cabo)

Segelleine f

bolina (sonda)

Senkblei nt

bolina (sonda)

Lot nt

ir [o navegar] de bolina

dicht am Wind segeln

2. bolina coloq. (jaleo):

bolina

Zänkerei f

bolina

Streit m

se armó una bolina

es kam zum Streit

boloñés¹ [boloˈɲes] SUST. m (dialecto italiano)

boloñés

bolognesische Mundart f

bollón [boˈʎon] SUST. m

1. bollón (adorno):

bollón

Ziernagel m

2. bollón (broquelillo):

bollón

Ohrstecker m

bolsa [ˈbolsa] SUST. f

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

bolsa de aire

Airbag m

bolsa del ancla

Ankertasche f

bolsa de aseo

Kulturbeutel m

bolsa de basura

Abfalltüte f

bolsa de hielo

Eisbeutel m

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m

bolsita de té

Teebeutel m

2. bolsa ANAT., ZOOL.:

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de hernia

Bruchsack m

bolsa lacrimal

Tränensack m

bolsa sinovial

Schleimbeutel m

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche f RFA

bolsa

Tragtasche f RFA regio., austr., suizo

bolsa de la compra

Einkaufstasche f

bolsa deportiva

Sporttasche f

bolsa de plástico

Plastiktüte f RFA

bolsa de plástico

Plastetüte al. este

bolsa de plástico

Plastiksack m austr., suizo

bolsa portatrajes

Kleidersack m

bolsa de tela

Stofftasche f

bolsa de viaje

Reisetasche f

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte f

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen nt

bolsa

Geld nt

bolsa de estudios

Stipendium nt

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa COM., FIN.:

bolsa

Börse f

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse f

bolsa de la compra

Warenkorb m

bolsa de contratación

Warenbörse f

bolsa de contratación

Produktenbörse f

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse f

bolsa de mercancías

Warenbörse f

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse f

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung f

bolsa de valores

Effektenbörse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

índice de la bolsa

Börsenindex m

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Méx., Perú (bolsillo):

bolsa

Tasche f

bolsa negra

Schwarzmarkt m

de su bolsa Chile

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg., Chile

etw zerstören

volver a uno bolsa Méx.

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT.:

bolsa

Hodensack m

bolín [boˈlin] SUST. m

bolín

Bocciakugel f

de bolín, de bolán (inconsideradamente)

gedankenlos

de bolín, de bolán (inconsideradamente)

aufs Geratewohl

bolera [boˈlera] SUST. f

bolera

Kegelbahn f

bolita [boˈlita] SUST. f

1. bolita Co. Sur (canica):

bolita

Murmel f

2. bolita Chile (balota):

bolita

Kugel f (die zu Abstimmungen verwendet wird)

bolada [boˈlaða] SUST. f

1. bolada:

bolada (en los bolos)

(Kugel)wurf m

bolada (en el billar)

Stoß m

2. bolada amer. (suerte):

bolada

Glücksfall m

3. bolada Cuba, Guat., Méx. (mentira):

bolada

Lüge f

boleta [boˈleta] SUST. f

1. boleta (entrada):

boleta

Eintrittskarte f

2. boleta (pase):

boleta

Passierschein m

3. boleta (libranza):

boleta

Bezugsschein m

4. boleta MILIT.:

boleta

Quartierschein m

5. boleta:

boleta Arg. (contrato preliminar)

Vorvertrag m

boleta Bol., Chile (borrador)

Vertragsentwurf m

6. boleta Arg. (sanción policial):

boleta

Strafzettel m

7. boleta amer. (documento):

boleta

Urkunde f

8. boleta Méx., Perú, P. Rico (para votar):

boleta

Stimmzettel m

9. boleta coloq. (loc.):

dar (la) boleta a alguien

jdm den Laufpass geben

bolsín [bolˈsin] SUST. m FIN.

bolsín

Nebenbörse f

bolsín

Kulisse f

bolsón SUST.

Entrada creada por un usuario

bolsón (mochila escolar) m Bol. Chile El Salv. Guat. Hond.

Schultasche f