Traducciones de „operar“ en el diccionario español » alemán

I . operar [opeˈrar] V. intr.

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT.

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COM.:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MED.:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MAT.:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat.

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT.:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] V. trans.

1. operar MED.:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] V. v. refl.

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

Ejemplos de uso para operar

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En septiembre tengo que volver a operarme porque la intervención tiene dos partes.

fmla975.com

Cuáles son los tándems que mejor operan en nuestro mercado y qué etiquetas probar.

www.planetajoy.com

Crescenti es cirujano y opera casi a diario.

circuloesceptico.com.ar

Las imágenes del video pertenecen a un partido a beneficio de un chico, que gracias a esto fue operado con exito.

enunabaldosa.com

Lo sé porque a mí me operaron de firnosis, que no es lo mismo, pero está cerca...

chistest.com

Así es este producto y sólo lo deben operar aquellos que se sientan cómodos con altos niveles de volatilidad.

www.cartafinanciera.com

Recien comienza a operar en enero de 2012.

lucascarrasco.blogspot.com

No opero sin stop-loss, pero en este caso, no he sido muy prolijo.

www.cartafinanciera.com

Son aquellos dispositivos que pueden operar de ambas formas: tanto de entrada como de salida.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Hay algo que da la poesía que es una determinada forma de operar sobre el lenguaje.

saquenunapluma.wordpress.com