Traducciones de „Allows“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

alloza [aˈʎoθa] SUST. f

alloza

grüne Mandel f

allozo [aˈʎoθo] SUST. m BOT.

allozo

wilder Mandelbaum m

tallo [ˈtaʎo] SUST. m

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

mallo [ˈmaʎo] SUST. m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chile (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

gallo [ˈgaʎo] SUST. m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo coloq. (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo coloq. MÚS.:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo amer. (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo coloq. Méx. (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (loc.):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo DEP.

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara coloq.

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

fallo [ˈfaʎo] SUST. m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DER.:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TÉC.:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM.

Startfehler m

fallo general INFORM.

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM.

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM.

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM.

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat. erleiden

callo [ˈkaʎo] SUST. m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig.

sich dat. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo coloq.

schuften

2. callo coloq. (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen f pl

jallo (-a) [ˈxaʎo, -a] ADJ. Méx. vulg.

jallo (-a) (presumido)

eitel

jallo (-a) (quisquilloso)

pingelig

allá [aˈʎa] ADV.

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá REL.

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (loc.):

allá cada cual coloq.

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] coloq.

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] coloq.

das geht mich nichts an

¡allá tú! coloq.

das ist deine Sache!

estar un poco para allá coloq.

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá coloq.

einen Dachschaden haben

allí [aˈʎi] ADV.

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

alojamiento [aloxaˈmjen̩to] SUST. m

1. alojamiento (lugar):

alojamiento

Unterkunft f

alojamiento

Quartier nt

2. alojamiento (acción):

alojamiento

Unterbringung f

alojamiento MILIT.

Einquartierung f

3. alojamiento INFORM.:

alojamiento web

Webhosting nt

áloe [ˈaloe] SUST. m, aloe [aˈloe] SUST. m BOT.

áloe

Aloe f

alelo [aˈlelo] SUST. m BIOL.

alelo

Allel nt

aloja [aˈloxa] SUST. f

1. aloja (bebida de miel y especias):

aloja

Met m

2. aloja amer. (chicha):

aloja

Chicha f