Traducciones de „trein“ en el diccionario alemán » ruso

drein [draɪn] ADV. coloq.

drein → darein

I . treiben [ˈtraɪbən] V. trans. trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- form. perf.

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben coloq.

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] V. intr. (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть form. imperf.

jdn zum Wahnsinn treiben coloq.

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben coloq.

зайти́ сли́шком далеко́

astrein ADJ. coloq.

astrein

безупре́чный

treten [ˈtre:tən] V. intr. trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть form. perf.

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

herein [hɛˈraɪn] ADV.

herein

сюда́

herein!

входи́те!

von draußen herein

снару́жи внутрь

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUST. m

Verein

о́бщество nt

Verein

сою́з m

Verein

организа́ция f

Verein

объедине́ние nt

einen Verein auflösen

распусти́ть сою́з

einem Verein beitreten

вступи́ть в сою́з

eingetragener Verein

зарегистри́рованное объедине́ние

einen Verein gründen

основа́ть сою́з

einen Verein unterstützen

подде́рживать сою́з

klein [klaɪn] ADJ.

1. klein (⇔ groß):

klein

ма́ленький

klein

небольшо́й

ein klein bisschen

немно́жко

beim kleinsten Geräusch

при мале́йшем шу́ме

einen kleinen Augenblick bitte

мину́точку, пожа́луйста

2. klein (geringfügig):

klein

незначи́тельный

klein

малова́жный

3. klein (unbedeutend):

klein

несуще́ственный

klein

незначи́тельный

4. klein (Kind):

klein

ма́ленький

ihr kleiner Bruder

её мла́дший брат

von klein auf

с де́тства

klein, aber oho

ма́ленький, да уда́ленький

klein beigeben

уступи́ть

klein anfangen

начина́ть с ма́лого

bis ins kleinste

до мельча́йших подро́бностей

ein klein wenig

чуть-чу́ть

ein kleiner Beamter

скро́мный слу́жащий m

ein kleiner Fehler

незначи́тельная оши́бка f

die kleinen Leute

просты́е лю́ди pl.

Rhein <-(e)s> [raɪn] SUST. m

Rhein

Рейн m

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUST. m

1. Stein (allg):

Stein

ка́мень m

2. Stein (Spielstein):

Stein

ша́шка f

3. Stein MED.:

Stein

ка́мень m

I . treffen [ˈtrɛfən] V. trans. traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить form. perf.

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть form. perf.

II . treffen [ˈtrɛfən] V. intr.

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть form. perf.

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] V. v. refl.

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься form. perf.

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть form. perf.

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть form. perf.

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть form. perf.

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

разойти́сь form. perf.

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

trendy [ˈtrɛndi] ADJ. coloq.

trendy

мо́дный

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SUST. m nordd

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

сто́йка f

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

прила́вок m

hinein [hɪˈnaɪn] ADV.

1. hinein (räumlich):

hinein

в

hinein

внутрь

in das Zimmer hinein

в ко́мнату

2. hinein (zeitlich):

hinein

вплоть до

bis tief in die Nacht hinein

до по́здней но́чи

er arbeitete bis tief in die Nacht hinein

он рабо́тал до по́здней но́чи

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

1. allein (getrennt, für sich):

allein

оди́н

allein stehend

одино́кий

2. allein (ohne Hilfe):

allein

сам

er macht das ganz allein

он де́лает э́то сам

3. allein (einsam):

allein

одино́кий

allein

уединённый

sie saß ganz allein da

она́ сиде́ла там совсе́м одна́

II . allein [aˈlaɪn] ADV.

allein

самостоя́тельно

allein (ohne Hilfe)

сам

allein (ausschließlich)

то́лько

das kann ich auch allein

э́то я могу́ сде́лать сам

das ist allein meine Sache

э́то то́лько моё де́ло

du allein bist schuld daran

ты оди́н винова́т в э́том

einzig und allein

оди́н еди́нственный

an|sein V. intr. irreg. coloq. (angeschaltet sein)

ansein

быть form. imperf. включённым

Dasein <-s> [ˈda:zaɪn] SUST. nt

1. Dasein (die Existenz):

Dasein

бытие́ nt

2. Dasein (das menschliche Leben):

Dasein

существова́ние nt

der ewige Kampf ums Dasein

ве́чная борьба́ за существова́ние

gemein [gəˈmaɪn] ADJ.

1. gemein (bösartig):

gemein

по́длый

gemein

ни́зкий

das war gemein

э́то нече́стно

das ist eine gemeine Lüge

э́то по́длая ложь

2. gemein (gemeinsam):

gemein

о́бщий

etw gemein haben mit

име́ть что́-то о́бщее

etw mit jdm gemein haben

име́ть что-ли́бо о́бщее с кем-ли́бо

Latein <-s> [laˈtaɪn] SUST. nt

Latein

латы́нь f

Latein

лати́нский язы́к m

mit seinem Latein am Ende sein

не знать, что де́лать да́льше