Traducciones de „schuld“ en el diccionario alemán » ruso

schuld [ʃʊlt] ADJ.

an etw schuld sein

быть винова́тым в чем-ли́бо

Schuld <-, -en> [ʃult] SUST. f

1. Schuld (moralische):

Schuld

вина́ f

2. Schuld (Geldschuld):

Schuld

долг m

die Schuld an etw haben

быть винова́тым в чём-ли́бо

die Schuld auf sich nehmen

взять вину́ на себя́

Schulden machen

наде́лать долго́в

jdm eine Schuld erlassen

списа́ть кому́-ли́бо долг

seine Schulden begleichen

погаси́ть свои́ долги́

es ist meine Schuld

я винова́т

jdm Schuld geben

обвини́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

ich stehe in deiner Schuld

я у тебя́ в долгу́

schulden [ˈʃʊldən] V. trans.

schulden

быть form. imperf. до́лжным

schulden

задолжа́ть form. perf.

er schuldet mir 10000 Rubel

он до́лжен мне де́сять ты́сяч рубле́й

Schulden <-> SUST. pl.

Schulden

долги́ pl.

Schulden abzahlen

упла́чивать долги́

Schulden begleichen

распла́чиваться с долга́ми

Schulden einfordern

взы́скива́ть долги́

Schulden einklagen

предъявля́ть иск за неупла́ту долго́в

jdm die Schulden erlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо от упла́ты долго́в

fällige Schulden

сро́чные долги́

Schuldenhaben

име́ть долги́

für Schulden haften

нести́ отве́тственность за долги́

Schulden machen

де́лать долги́

offene Schulden

откры́тые долги́

öffentliche Schulden

госуда́рственные долги́

Schulden tilgen

погаша́ть долги́

verjährte Schulden

просро́ченные долги́

Ejemplos de uso para schuld

es ist meine Schuld

я винова́т

an etw schuld sein

быть винова́тым в чем-ли́бо

jdm eine Schuld erlassen

списа́ть кому́-ли́бо долг

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

er ist daran schuld

он винова́т

jdm Schuld geben

обвини́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

Deckung einer Schuld

погаше́ние до́лга

Erlöschen einer Schuld

погаше́ние до́лга

die Schuld auf sich nehmen

взять вину́ на себя́

die Schuld an etw haben

быть винова́тым в чём-ли́бо

du allein bist schuld daran

ты оди́н винова́т в э́том

ich stehe in deiner Schuld

я у тебя́ в долгу́

die Schuld auf jdn schieben

свали́ть на кого́-ли́бо вину́

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

nicht ich bin schuld daran, sondern du

не я винова́т в э́том, а ты

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org