schuld в PONS речника

Преводи за schuld в немски»български речника

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ

an etw дат schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

Schuld <-, -en> [ʃult] СЪЩ f

1. Schuld ФИН:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение ср

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. прен

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld sing:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение ср

Schuld (Verbrechen)

престъпление ср

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw дат ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld ЮР

особена тежест на вината

erhöhte Schuld ЮР

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld ЮР

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

съдебно призната вина

schulden ['ʃʊldən] ГЛАГ прх

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Индивидуални преводни двойки

Nichtanerkennung einer Schuld

непризнаване на дълг

Преводи за schuld в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

дългов (-а)

Schuld-

борч

Schuld f

имам борч

Schulden haben

смекчаващи вината обстоятелства ЮР

die Schuld mildernde Umstände

непризнаване на дълг

Nichtanerkennung einer Schuld

ревалвация

Deckung f einer Schuld

schuld Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

an etw дат schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

es ist nicht klar, wer schuld ist

не е ясно кой е виновен

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм за нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължа нкм нщ

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org