Traducciones de „zwartej“ en el diccionario alemán » polaco

I . wạrten [ˈvartən] V. intr.

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [form. perf. po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acus. warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? coloq.

na co jeszcze czekasz? coloq.

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! coloq.

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! coloq.

nie licz na to!

na warte! coloq.

[po]czekaj [no]! coloq.

auf dich habe ich gerade noch gewartet irón. coloq.

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

czekaj tatka latka coloq.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] V. trans. TÉC.

warten Wagen

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFORM.

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

I . zwạcken [ˈtsvakən] V. intr. coloq.

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [form. perf. wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [form. perf. werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] V. trans. coloq. (kneifen)

zwacken

szczypać [form. perf. uszczypnąć]

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

zwa̱r [tsvaːɐ̯] ADV.

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

zwo̱te(r, s) [ˈtsvoːtə -tɐ, -təs] ADJ. coloq.

zwote → zweite(r, s)

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

zwe̱i̱te(r, s) NUM.

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program m telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [form. perf. zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

locuciones, giros idiomáticos:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

fiszbin m

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte DEP.:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [form. perf. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben coloq.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen coloq.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken coloq.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFORM. (Steckkarte):

Karte

karta f

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SUST. m

Garten

ogród m

Obstgarten

sad m

Nutzgarten

ogród m użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] SUST. f

Kartei

kartoteka f

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [form. perf. założyć] kartotekę

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina f

Sparte

gałąź f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka f

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SUST. f elev.

Marter

męka f

Marter

katusze fpl elev.

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] SUST. f

1. Partei POL.:

Partei

partia f

eine Partei verbieten

zakazywać [form. perf. zakazać] działalności partii

in einer Partei sein

być w partii

aus der Partei austreten

występować [form. perf. wystąpić] z partii

2. Partei DER.:

Partei (im Zivilprozess)

strona f

Partei (eines Vertrages)

strona f umowy

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo nt [lub stawienie nt się] strony przed sądem

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

die beschwerte Partei

strona pozwana

die beteiligten Parteien

zaangażowane [lub zainteresowane] strony

die gegnerische Partei

strona przeciwna

die klägerische [o. klagende] Partei

strona skarżąca [lub pozywająca]

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

die vertragschließenden Parteien

strony zawierające umowę

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

über den Parteien stehen

być bezstronnym

3. Partei (Mietpartei):

Partei

lokator(ka) m (f)