Traducciones de „zusammenschnorren“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|schnüren V. trans.

1. zusammenschnüren (schnüren):

zusammenschnüren

zesznurować

zusammenschnüren

związywać [form. perf. związać]

die Zeitungen zusammenschnüren

związać sznurkiem gazety

2. zusammenschnüren (zusammendrücken):

zusammenschnüren

ściskać [form. perf. ścisnąć]

der Schreck schnürte ihm die Kehle zusammen fig

strach m ścisnął go za gardło

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen fig

ten widok m ścisnął mi serce

zusạmmen|scharen [-​ˈ--ʃaːrən] V. v. refl.

sich zusammenscharen

gromadzić [form. perf. z‑] się

Spatzen und Krähen scharen sich im Winter zusammen

wróble mpl i wrony fpl gromadzą się zimą w stada

zusạmmen|scheißen V. trans. irr vulg.

jdn zusammenscheißen

opieprzyć kogoś coloq.

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!

zusạmmen|schweißen V. trans.

1. zusammenschweißen (schweißend verbinden):

zusammenschweißen

zespawać

2. zusammenschweißen fig Personen:

zusammenschweißen

zespolić

zusạmmen|schießen V. trans., intr. irr

zusammenschießen Gebäude

burzyć [form. perf. z‑]

zusammenschießen Gebäude

niszczyć [form. perf. z‑] pociskami

zusammenschießen Menschen

rozstrzelać

I . zusạmmen|schlagen V. trans. irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen coloq. (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [form. perf. z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [form. perf. z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|schlagen V. intr. irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś

I . zusạmmen|schließen V. trans. irr

zusammenschließen Gefangene

skuwać [form. perf. skuć] ze sobą

zusammenschließen Fahrräder

spinać [form. perf. spiąć]

II . zusạmmen|schließen V. v. refl. irr

1. zusammenschließen:

zusammenschließen (sich vereinigen) (Personen)

łączyć [form. perf. po‑] się

2. zusammenschließen:

zusammenschließen (fusionieren) (Firmen)

dokonać fuzji

zusạmmen|schrauben V. trans.

zusammenschrauben

ześrubowywać [form. perf. ześrubować]

zusạmmen|schrecken V. intr. irr +sein

zusammenschrecken

drgnąć [lub wzdrygnąć się] ze strachu

zusạmmen|schreiben V. trans. irr

1. zusammenschreiben (in einem Wort schreiben):

zusammenschreiben

pisać [form. perf. na‑] łącznie [lub razem]

2. zusammenschreiben (zusammenstellen):

zusammenschreiben Referat, Rede

pisać [form. perf. na‑]

3. zusammenschreiben pey. coloq. (Unsinn schreiben):

was hast du denn da zusammengeschrieben?

coś ty tam nagryzmolił? coloq.

wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?

kto powypisywał te bzdury?