Traducciones de „weiterstolpern“ en el diccionario alemán » polaco

we̱i̱ter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> V. intr. coloq.

weiterwollen

chcieć kontynuować [lub ruszyć dalej]

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

chcę zaraz iść, ponieważ mam ważny termin

we̱i̱ter|sagen V. trans.

weitersagen

rozpowiadać [form. perf. rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

we̱i̱ter|bilden V. v. refl.

weiterbilden

dokształcać [form. perf. dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|kommen V. intr. irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst coloq.

zejdź mi z oczu! coloq.

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst coloq.

idź do diabła! coloq.

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [form. perf. z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

we̱i̱ter|helfen V. intr. irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

we̱i̱ter|befördern* V. trans.

weiterbefördern

transportować [form. perf. prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści mpl zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

stọlpern [ˈʃtɔlpɐn] V. intr. +sein

1. stolpern (auf ein Hindernis stoßen):

[über etw acus.] stolpern

potknąć się [o coś]

2. stolpern (unvermutet stoßen auf):

über jdn/etw stolpern coloq.

natknąć się na kogoś/coś

im Urlaub stolperte ich über meinen Bekannten coloq.

na urlopie natknąłem się na moich znajomych

ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert coloq.

natknąłem się przypadkowo na ten arytkuł

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

kariera f polityka legła w gruzach na skutek skandalu

we̱i̱ter|leiten V. trans.

weiterleiten Information

przekazywać [form. perf. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [form. perf. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|denken V. intr. irr

weiterdenken

myśleć [form. perf. po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|fahren V. intr. irr +sein

[nach Basel] weiterfahren

jechać [form. perf. po‑] dalej [do Bazylei]

Sie können hier nicht weiterfahren

nie może pan/pani dalej tu [lub tędy] jechać

I . we̱i̱ter|führen V. intr. (Straße)

weiterführen

prowadzić dalej

II . we̱i̱ter|führen V. trans.

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen Verhandlung, Tradition

kontynuować

2. weiterführen (weiterbringen):

weiterführen

prowadzić

weiterführen

poprowadzić

die Diskussion führt uns nicht weiter

ta dyskusja f daleko nas nie zaprowadzi

weiterführende Schule

szkoła f ponadpodstawowa

we̱i̱ter|geben V. trans. irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [form. perf. przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze mpl chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben DEP. (zuspielen):

weitergeben

podawać [form. perf. podać]

we̱i̱ter|leben V. intr.

weiterleben

żyć nadal

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

jego ideały mpl żyją nadal poprzez jego następców

we̱i̱ter|machen V. intr., trans. coloq.

weitermachen

pracować dalej

mach nur so weiter! irón.

tylko rób tak dalej! irón.

so können wir nicht weitermachen

nie możemy tak dalej robić

we̱i̱ter|ziehen V. intr. irr +sein

weiterziehen

ruszać [form. perf. ruszyć] dalej

weiterziehen

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się dalej

I . we̱i̱ter|gehen V. intr. irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [form. perf. po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen V. intr. irr +sein impers.

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

We̱i̱terkommen <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

awans m

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

we̱i̱ter|können V. intr. irr coloq.

weiterkönnen

móc dalej

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

już dalej nie mogę, nogi fpl mnie strasznie bolą coloq.

we̱i̱ter|laufen V. intr. irr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

kontynuować bieg

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

2. weiterlaufen (Motor, Klimaanlage):

weiterlaufen

pracować nieprzerwanie

weiterlaufen

kontynuować pracę

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

maszyny fpl pracują nawet w weekend

3. weiterlaufen a. fig:

weiterlaufen (ablaufen) (Zinsen)

być naliczanym

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

pracownikom są wypłacane dalej płace także w przypadku choroby

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

we̱i̱ter|wissen V. intr. irr

weiterwissen

wiedzieć, co począć dalej

ich weiß einfach nicht mehr weiter

teraz to już po prostu nic nie wiem coloq.