Traducciones de „wegpolieren“ en el diccionario alemán » polaco

poli̱e̱ren* [po​ˈliːrən] V. trans.

polieren Schuhe

pucować [form. perf. wy‑]

polieren Brille

czyścić [form. perf. wy‑]

polieren Auto, Möbel, Metall

polerować [form. perf. wy‑]

polieren Stil, Ausdruck fig

wygładzać [form. perf. wygładzić]

glatt polieren

glansować [form. perf. wy‑]

glatt polieren

pucować [form. perf. wy‑] do połysku

locuciones, giros idiomáticos:

jdm die Fresse [o. Schnauze] polieren coloq.

obić komuś mordę [lub pysk] coloq.

a̱u̱f|polieren* V. trans.

1. aufpolieren (zum Glänzen bringen):

aufpolieren Möbel

wypolerować

2. aufpolieren fig coloq. (auffrischen):

aufpolieren Kenntnisse

odświeżać [form. perf. odświeżyć]

jds Image aufpolieren

podreperować czyjś wizerunek fig coloq.

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

ktoś powinien wygładzić jego maniery!

wẹg|rasieren* V. trans.

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich dat. etw wegrasieren

zgolić sobie coś

demoli̱e̱ren* [demo​ˈliːrən] V. trans.

1. demolieren (beschädigen):

demolieren Fahrzeug

demolować [form. perf. z‑]

völlig demoliert

kompletnie zdemolowany

2. demolieren austr. (abreißen):

demolieren

burzyć [form. perf. z‑]

interpolieren* [ɪntɐpo​ˈliːrən] V. trans.

interpolieren MATH, a. TIPOGR.

interpolować

Interpolieren <‑s, sin pl. > SUST. nt

Interpolieren MATH, a. TIPOGR.

interpolowanie nt

Prä̱gepolieren <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Prägepolieren

nagniatanie nt

Prägepolieren

dogniatanie nt

Prägepolieren

rolowanie nt

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] V. trans.

1. isolieren TÉC. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [form. perf. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [form. perf. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] V. v. refl.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [form. perf. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

kondoli̱e̱ren* [kɔndo​ˈliːrən] V. intr.

jdm zu jds Tod kondolieren

składać [form. perf. złożyć] komuś kondolencje z powodu czyjejś śmierci

wẹg|scheren V. v. refl. coloq.

wegscheren

wynosić [form. perf. wynieść] się coloq.

scher dich weg!

wynoś się [stąd]! coloq.

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] V. intr. (Saft)

gelieren

galaretowacieć [form. perf. z‑]

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. trans.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [form. perf. z‑]

du hast hier nichts verloren! coloq.

nie masz tu nic do szukania! coloq.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! coloq.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? coloq.

czego tutaj szukasz? coloq.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen coloq.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [form. perf. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [form. perf. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [form. perf. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. intr.

an Bedeutung dat. verlieren

tracić [form. perf. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. v. refl.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [form. perf. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [form. perf. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [form. perf. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

Elẹktropolieren <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Elektropolieren

polerowanie nt elektrolityczne

wẹg|diskutieren* V. trans.

das lässt sich nicht wegdiskutieren

to nie podlega dyskusji

wẹg|rationalisieren* V. trans.

wegrationalisieren Personal

zwalniać [form. perf. zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [form. perf. z‑]

wẹg|packen V. trans.

wegpacken

pakować [form. perf. s‑]

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

spakuj swoje podręczniki i chodź z nami na pływalnię

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] V. trans. GASTR.

etw acus. filieren

filetować coś

Vorpolieren SUST.

Entrada creada por un usuario

Vorpolieren nt

wstępne polerowanie nt

das Vorpolieren zielt auf die Beseitigung der Schäden der Oberfläche ej.

wstępne polerowanie ma na celu usunięcie defektów powierzchni

Kokosnussgranulat ist ideal zum Vorpolieren von Gold und Silber ej.

granulat kokosowy jest idealny do wstępnego polerowania złota czy srebra

abisolieren V.

Entrada creada por un usuario

abisolieren TÉC.

zdjąć izolację

Spritzpolieren SUST.

Entrada creada por un usuario

Spritzpolieren nt TÉC.

wygładzanie hydrodynamiczne nt

Spritzpolieren nt TÉC.

wygładzanie strumieniowo-ścierne nt