Traducciones de „vorreichen“ en el diccionario alemán » polaco

erre̱i̱chen* V. trans.

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [form. perf. osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać coloq.

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [form. perf. dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [form. perf. wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [form. perf. osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [form. perf. dotrzeć] do czegoś

da̱r|reichen [ˈdaːɐ̯raɪçən] V. trans. elev. (anbieten)

darreichen Trunk

podawać [form. perf. podać]

die Hand darreichen fig

podać [lub wyciągnąć] dłoń na zgodę

vo̱r|rechnen V. trans.

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

wyliczyć komuś zadanie rachunkowe

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

wyliczać [form. perf. wyliczyć] komuś ile dziennie wydaje [pieniędzy]

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

on nam wyliczył, ile to będzie kosztowało

Vo̱rzeichen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Vorzeichen (Omen):

ein gutes/böses Vorzeichen

dobry/zły omen m [lub znak m ]

2. Vorzeichen (Anzeichen):

Vorzeichen

oznaka f

3. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

znak m chromatyczny

4. Vorzeichen MATH:

Vorzeichen

znak m

überre̱i̱chen* [yːbɐ​ˈraɪçən] V. trans. (feierlich einhändigen)

überreichen Hauptpreis, Urkunde, Auszeichnung

wręczać [form. perf. wręczyć]

überreicht von ...

wręczony przez...

gere̱i̱chen* V. intr. elev.

jdm zur Ehre gereichen

przynosić [form. perf. przynieść] komuś zaszczyt

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [form. perf. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [form. perf. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [form. perf. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [form. perf. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [form. perf. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu coloq.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy coloq.

a̱u̱s|reichen V. intr.

[für jdn/etw] ausreichen

wystarczyć [dla kogoś/na coś]

e̱i̱n|reichen V. trans.

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [form. perf. przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [form. perf. złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [form. perf. po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [form. perf. wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

I . hịn|reichen V. intr.

hinreichen

wystarczać [form. perf. wystarczyć]

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

na jak długo starczą nasze zapasy mpl ?

II . hịn|reichen V. trans.

jdm etw hinreichen

podawać [form. perf. podać] komuś coś

I . vo̱r|rücken V. intr. +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [form. perf. upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [form. perf. przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [form. perf. przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig elev.

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT. (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken DEP. (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken V. trans.

vorrücken Spielstein

posuwać [form. perf. posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [form. perf. przesunąć] do przodu

herạn|reichen V. intr.

1. heranreichen (bis an etw reichen):

an etw acus. heranreichen (Weg, Gelände)

sięgać do czegoś

an etw acus. heranreichen (Kind)

dosięgać [form. perf. dosięgnąć] [do] czegoś

2. heranreichen (gleichkommen):

an jdn/etw heranreichen

dorównywać [form. perf. dorównać] komuś/czemuś

ạb|streichen V. trans. irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [form. perf. wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [form. perf. odjąć]

ạn|streichen V. trans. irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [form. perf. po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [form. perf. zakreślić]

we̱i̱ter|reichen V. trans.

weiterreichen

przekazywać [form. perf. przekazać]

weiterreichen

podawać [form. perf. podać] dalej

etw an jdn weiterreichen

przekazać coś komuś

Vo̱rreiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

Vorreiter(in)

pionier(ka) m (f)

Vo̱rrecht <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Vorrecht

przywilej m

Vorrechte genießen

być uprzywilejowanym

Vorrechte genießen

korzystać z przywilejów

jdm ein Vorrecht einräumen

uprzywilejować kogoś