Traducciones de „vorallen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vo̱r|fallen V. intr. irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

wydarzać [form. perf. wydarzyć] się

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen (Strähne)

nieustannie opadać

3. vorfallen MED.:

vorfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

verkrạllen* V. v. refl.

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca m trzymał się kurczowo kierownicy

I . vo̱r|stellen V. trans.

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [form. perf. postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [form. perf. przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [form. perf. za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich dat. etw vorstellen

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! coloq.

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen V. v. refl.

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

ạb|prallen V. intr. +sein

1. abprallen (zurückprallen):

[von/an etw dat.] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [form. perf. odbić] się [od czegoś/o coś]

2. abprallen fig (nicht treffen):

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [form. perf. spłynąć] po kimś coloq.

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

ạn|prallen V. intr. +sein

anprallen

uderzać [form. perf. uderzyć]

anprallen

zderzać [form. perf. zderzyć] się

die Wellen prallten an die Hafenmole an

fale fpl uderzały o portowe molo

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

motocykl m uderzył w ścianę domu

vora̱u̱s|eilen V. intr. +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić]

a̱u̱f|prallen V. intr. +sein

[auf etw acus.] aufprallen

uderzać [form. perf. uderzyć] [o coś]

[auf etw acus.] aufprallen

zderzać [form. perf. zderzyć] się [z czymś]

I . vorạn|gehen V. intr. irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [form. perf. pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [form. perf. pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw dat. vorangehen

poprzedzać [form. perf. poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen V. impers. irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

vora̱u̱s|zahlen V. trans.

vorauszahlen

płacić [form. perf. za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vo̱r|bestellen* V. trans.

vorbestellen

rezerwować [form. perf. za‑]