Traducciones de „violettstreichen“ en el diccionario alemán » polaco

glạtt|streichenGA V. trans. irr

glattstreichen → streichen

Véase también: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [form. perf. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [form. perf. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [form. perf. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [form. perf. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [form. perf. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu coloq.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy coloq.

I . verstre̱i̱chen* V. trans. irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat.] verstreichen

rozsmarowywać [form. perf. rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [form. perf. zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [form. perf. wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [form. perf. ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [form. perf. roz‑]

II . verstre̱i̱chen* V. intr. irr +sein elev. (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [form. perf. upłynąć]

verstreichen

mijać [form. perf. minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

bestrei̱chen* V. trans. irr

bestreichen

smarować [form. perf. po‑]

bestreichen

powlekać [form. perf. powlec]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

nanieść na coś [maść/farbę]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

pokryć coś [maścią/farbą]

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

posmarować chleb masłem/marmoladą

womit ist das Brot bestrichen?

czym jest posmarowany chleb m ?

e̱i̱n|streichen V. trans. irr

1. einstreichen (bestreichen):

einstreichen Tapete

smarować [form. perf. po‑]

2. einstreichen coloq. Geld:

einstreichen

zgarniać [form. perf. zgarnąć]

3. einstreichen THEAT:

einstreichen Akt

wykreślać [form. perf. wykreślić]

überstre̱i̱chen* V. trans. irr

überstreichen

zamalowywać [form. perf. zamalować]

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] V. trans. irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [form. perf. podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [form. perf. za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [form. perf. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [form. perf. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [form. perf. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [form. perf. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [form. perf. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu coloq.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy coloq.

ạb|streichen V. trans. irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [form. perf. wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [form. perf. odjąć]

ạn|streichen V. trans. irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [form. perf. po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [form. perf. zakreślić]

I . a̱u̱f|streichen V. intr. irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [form. perf. wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen V. trans. irr

aufstreichen Farbe

kłaść [form. perf. położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [form. perf. po‑]

a̱u̱s|streichen V. trans. irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [form. perf. wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [form. perf. wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [form. perf. przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [form. perf. wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [form. perf. wygładzić]

durchstre̱i̱chen*¹ [dʊrç​ˈʃtraɪçən] V. trans. irr alt

1. durchstreichen → durchstreichen

2. durchstreichen elev. → durchstreifen

Véase también: durchstreifen , durchstreichen

durchstre̱i̱fen* [dʊrç​ˈʃtraɪfən] V. trans. elev.

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen Wald, Felder

przemierzać [form. perf. przemierzyć]

2. durchstreifen:

durchstreifen (patroullieren) (Polizei) Gegend

patrolować

dụrch|streichen² [ˈdʊrçʃtraɪçən] V. trans. irr (ausstreichen)

durchstreichen Buchstaben, Wort

przekreślać [form. perf. przekreślić]

hera̱u̱s|streichen V. trans. irr

1. herausstreichen (tilgen):

etw [aus einem Text] herausstreichen

wykreślać [form. perf. wykreślić] coś [z tekstu]

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen Person

chwalić [form. perf. po‑]

herausstreichen Verdienste

podkreślać [form. perf. podkreślić]