Traducciones de „verslag“ en el diccionario alemán » polaco

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaːk, pl: fɛɐ̯​ˈlaːgə] SUST. m

Verlag

wydawnictwo nt

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

które wydawnictwo wydało ten słownik?

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SUST. m

1. Vertrag DER.:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [form. perf. zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL.:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

Vẹrsmaß <‑es, ‑e> SUST. nt LIT.

Versmaß

miara f wiersza

Versmaß

metrum nt

Verla̱d <‑s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈlaːt] SUST. m suizo

Verlad → Verladung

Véase también: Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> SUST. f

Verladung

załadunek m

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

VerlạssGR <‑es, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈlas] SUST. m, VerlạßGA SUST. m <‑sses, sin pl. >

auf jdn/etw ist [kein] Verlass

na kimś/czymś [nie] można polegać

verza̱gt [fɛɐ̯​ˈtsaːkt] ADJ.

verzagt

zrezygnowany

verzagt

zniechęcony

verlo̱r [fɛɐ̯​ˈloːɐ̯] V. intr., trans., v. refl.

verlor imperf. von verlieren

Véase también: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. trans.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [form. perf. z‑]

du hast hier nichts verloren! coloq.

nie masz tu nic do szukania! coloq.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! coloq.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? coloq.

czego tutaj szukasz? coloq.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen coloq.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [form. perf. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [form. perf. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [form. perf. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. intr.

an Bedeutung dat. verlieren

tracić [form. perf. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] V. v. refl.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [form. perf. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [form. perf. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [form. perf. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

I . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADJ.

1. verbal Protest:

verbal

werbalny

2. verbal LING.:

verbal Ableitung

czasownikowy

II . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADV.

verbal ausdrücken:

verbal

werbalnie

verga̱ß [fɛɐ̯​ˈgaːs] V. trans., v. refl.

vergaß imperf. von vergessen

Véase también: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] V. trans.

vergessen

zapominać [form. perf. zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! coloq.

zapomnij! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] V. v. refl.

vergessen

zapominać [form. perf. zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie