Traducciones de „vermummeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . vermụmmen* [fɛɐ̯​ˈmʊmən] V. trans.

vermummen

otulać [form. perf. otulić]

ein Kind in eine Decke vermummen

otulić dziecko kołderką

II . vermụmmen* [fɛɐ̯​ˈmʊmən] V. v. refl.

1. vermummen (sich einhüllen):

sich [in etw acus.] vermummen

opatulić się [w coś]

2. vermummen:

vermummen (sich verkleiden) (Demonstranten, Banditen)

maskować [form. perf. za‑] się

total vermummt sein

być zupełnie zamaskowanym

vermummte Gestalten

zamaskowane postacie fpl

mit vermummtem Gesicht

z zakrytą twarzą

I . verbụmmeln* V. trans. coloq. a. pey.

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [form. perf. z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [form. perf. z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* intr. +sein coloq. a. pey. (herunterkommen)

verbummeln

marnować [form. perf. z‑] się

I . versạmmeln* V. trans.

1. versammeln Menschen:

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑]

versammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

vor versammelter Mannschaft

na oczach wszystkich

2. versammeln DEP.:

versammeln Pferd

zbierać

II . versạmmeln* V. v. refl.

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑] się

wir haben uns zur Andacht unseres Großvaters versammelt

zebraliśmy się na mszy poświęconej pamięci naszego dziadka

verrạmmeln* [fɛɐ̯​ˈraməln] V. trans. coloq.

verrammeln Eingang:

verrammeln

zatarasować

verrammeln

zabarykadować

I . vergạmmeln* V. intr. +sein coloq.

vergammeln (verfaulen) (Essen)

psuć [form. perf. ze‑] się

vergammeln (Wurst)

pleśnieć [form. perf. s‑]

vergammeln (Brot)

czerstwieć [form. perf. s‑]

II . vergạmmeln* V. trans. coloq.

vergammeln Zeit:

vergammeln

trwonić

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień coloq.

herụm|bummeln V. intr.

1. herumbummeln +haben pey. coloq. (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się coloq.

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek coloq.

2. herumbummeln +sein coloq. (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się coloq. ] po mieście

herụm|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać coloq.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! coloq.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś coloq.

I . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] V. trans.

1. verstümmeln (verletzen):

jdn verstümmeln

kaleczyć [form. perf. o‑] kogoś

2. verstümmeln fig (verfälschen, kürzen):

verstümmeln Namen

przekręcać [form. perf. przekręcić ]coloq.

verstümmeln Text

zniekształcać [form. perf. zniekształcić]

verstümmeln Nachricht

przeinaczać [form. perf. przeinaczyć ]coloq.

II . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] V. v. refl.

verstümmeln

kaleczyć się [form. perf. o‑]

vermụmmt ADJ.

1. vermummt (warm angezogen):

vermummt

opatulony

2. vermummt Demonstrant:

vermummt

zamaskowany

grụmmeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [form. perf. wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [form. perf. za‑]

grummeln

huczeć [form. perf. za‑]

brụmmeln V. trans., intr.

brummeln

burczeć [form. perf. burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

befụmmeln* V. trans. coloq.

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [form. perf. macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [form. perf. obmacać ]elev.

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [form. perf. załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] V. trans.

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

vermö̱beln* [fɛɐ̯​ˈmøːbəln] V. trans. coloq.

vermöbeln

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] V. trans. coloq.

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [form. perf. z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [form. perf. zawalić ]coloq.

vermasseln Prüfung

oblewać [form. perf. oblać ]coloq.

I . vermịtteln* V. trans.

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [form. perf. za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [form. perf. przekazać]

3. vermitteln TEL.:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [form. perf. po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw acus.] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw dat.] vermitteln

dawać [form. perf. dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* V. intr. (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

I . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] V. trans.

verkrümeln Brot, Kuchen:

verkrümeln

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

II . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] V. v. refl. coloq.

verkrümeln

ulotnić się coloq.

er hat sich wieder verkrümelt

znowu się ulotnił

verschịmmeln* V. intr. +sein

verschimmeln (Nahrungsmittel)

pleśnieć [form. perf. s‑]

verschimmeln (Papier)

butwieć [form. perf. z‑]

verschimmeltes Brot

spleśniały chleb m

I . beschụmmeln* V. trans. coloq.

beschummeln

oszukać

beschummeln

okantować coloq.

jdn um etw beschummeln

wyłudzać [form. perf. wyłudzić] coś od kogoś

II . beschụmmeln* V. intr. coloq.

beim [o. im] Spiel beschummeln

okantować w grze coloq.

versemmeln V.

Entrada creada por un usuario

versemmeln trans. coloq.

zepsuć

versemmeln trans. coloq.

nie wykorzystać

versemmeln trans. coloq.

spartaczyć coloq.

versemmeln trans. coloq.

schrzanić coloq.

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

er hat das Bewerbungsgespräch versemmelt, deshalb hat er keine Arbeit jetzt ej.

schrzanił rozmowę kwalifikacyjną, więc nie ma teraz żadnej pracy

Spieler versemmelte den entscheidenden Elfmeter ej.

zawodnik nie trafił decydującego karnego rzutu