Traducciones de „verbrede“ en el diccionario alemán » polaco

verbre̱i̱tet ADJ.

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia f /choroba f

I . verbrẹnnen* V. trans. irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [form. perf. s‑]

sich dat. die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt coloq.

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT.

spalony teren m

sich dat. den Mund [o. das Maul] verbrennen coloq.

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą coloq.

2. verbrennen coloq. (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [form. perf. s‑]

3. verbrennen HIST. (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* V. intr. irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [form. perf. spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* V. v. refl. irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> V. trans. hum. coloq.

verbrechen

przeskrobać coloq.

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? hum.

I . verbre̱i̱ten* V. trans.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [form. perf. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* V. v. refl.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość f rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pey. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

I . verbre̱i̱tern* V. trans.

verbreitern

poszerzać [form. perf. poszerzyć]

der Weg wurde um zwei Meter verbreitert

drogę poszerzono o dwa metry

II . verbre̱i̱tern* V. v. refl.

verbreitern

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] się

die Straße verbreitert sich hier

ulica f rozszerza się tutaj

Gra̱brede <‑, ‑n> SUST. f

Grabrede

mowa f pogrzebowa

Verbrẹchen <‑s, ‑> SUST. nt

Verbrechen

zbrodnia f

Verbrechen

[ciężkie] przestępstwo nt

ein Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

das organisierte Verbrechen

przestępstwo zorganizowane

schweres Verbrechen

ciężkie przestępstwo

ein Verbrechen an jdm verüben

dopuścić się zbrodni na kimś [lub wobec kogoś]

ein Verbrechen begehen

popełnić zbrodnię

Verbrẹcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Verbrecher(in)

zbrodniarz(-rka) m (f)

Verbrecher(in)

przestępca(-czyni) m (f)