Traducciones de „uprane“ en el diccionario alemán » polaco

sprạng [ʃpraŋ] V. intr., trans.

sprang imperf. von springen

Véase también: springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [form. perf. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [form. perf. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [form. perf. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [form. perf. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [form. perf. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [form. perf. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [form. perf. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [form. perf. rzucić] się coloq.

springen

skakać coloq.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen suizo, al. s. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza coloq.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! coloq.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [form. perf. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen (Zeiger)

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl. zmieniły się na zielone coloq.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt coloq.

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans. +haben o sein

springen DEP.:

springen vier Meter

skakać [form. perf. skoczyć]

einen Salto springen

robić [form. perf. z‑] salto

locuciones, giros idiomáticos:

etw [für jdn] springen lassen coloq.

stawiać [form. perf. postawić] coś [komuś] coloq.

für jdn eine Runde Bier springen lassen coloq.

fundować [form. perf. za‑] komuś kolejkę piwa coloq.

Germa̱ne (Germa̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [gɛr​ˈmaːnə] SUST. m (f) HIST.

Germane (Germa̱nin)

Germanin(-anka) m (f)

Trä̱ne <‑, ‑n> [ˈtrɛːnə] SUST. f

Träne

łza f

ihm/ihr kommen die Tränen

łzy napływają mu/jej do oczu

den Tränen nahe sein

być bliskim płaczu

Tränen vergießen

lać [lub wylewać] łzy

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

zu Tränen gerührt sein

być poruszonym do łez

in Tränen aufgelöst

tonący we łzach

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

locuciones, giros idiomáticos:

dem weine ich keine Träne nach

nie będę go opłakiwać [lub po nim płakać]

Morä̱ne <‑, ‑n> [mo​ˈrɛːnə] SUST. f GEO

Moräne

morena f

Murä̱ne <‑, ‑n> [mu​ˈrɛːnə] SUST. f ZOOL.

Muräne

murena f

Bana̱ne <‑, ‑n> [ba​ˈnaːnə] SUST. f

Banane

banan m

Lia̱ne <‑, ‑n> [ˈli̯aːnə] SUST. f meist pl.

Liane

liana f

Liane

pnącze nt

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] SUST. f

Plane

plandeka f

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [form. perf. przykryć] coś plandeką

Osma̱ne (Osma̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ɔs​ˈmaːnə] SUST. m (f) HIST.

Osmane (Osma̱nin)

Osman(ka) m (f)

Roma̱ne (Romanin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ro​ˈmaːnə] SUST. m (f)

Romane (Romanin)

przedstawiciel(ka) m(f) grupy języków romańskich

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SUST. f BOT.

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

Iraner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Iraner(in)

Irańczyk(Iranka) m (f)

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig coloq.

Pranke

łapa f a. fig coloq.

Pranke

łapsko nt a. fig coloq.

Sopra̱n <‑s, ‑e> [zo​ˈpraːn] SUST. m

1. Sopran (Stimme):

Sopran

sopran m

2. Sopran → Sopranist(in)

3. Sopran sin pl. (Sopranpartie):

Sopran

partia f sopranowa

Choane SUST.

Entrada creada por un usuario

Choane f ANAT.

nozdrza tylne ntpl

uporać V.

Entrada creada por un usuario

uporać się z czymś

verkraften etw

uporać się ze stratą ej.

einen Verlust verkraften

sam mogę się z tym uporać ej.

ich kann es schon selbst verkraften