Traducciones de „undertaker“ en el diccionario alemán » polaco

Hụnderter <‑s, ‑> SUST. m

1. Hunderter MATH:

Hunderter

setka f coloq.

die Zahl der Hunderter

liczba f setek coloq.

2. Hunderter coloq. (Banknote):

Hunderter

stów[k]a f coloq.

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] ze stówy coloq.

Véase también: Achtziger , Achtziger

Ạchtziger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (Person von achtzig Jahren)

Achtziger(in)

osiemdziesięciolatek(-tka) m (f)

Ạchtziger¹ <‑s, ‑> [ˈaxtsɪgɐ] SUST. m

1. Achtziger pl. (zwischen achtzigstem und neunzigstem Lebensjahr):

in den Achtzigern sein

być po osiemdziesiątce

2. Achtziger pl. → Achtzigerjahre

3. Achtziger (Wein):

Achtziger

osiemdziesięcioletnie wino nt

Neạndertaler <‑s, ‑> [ne​ˈandɐtaːlɐ] SUST. m

Neandertaler

neandertalczyk m

Hụnderte SUST. nt pl. (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara f much

die Kosten gehen in die Hunderte coloq.

koszty mpl są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] ADJ.

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica f urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

locuciones, giros idiomáticos:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

zbaczać [form. perf. zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen coloq.

rozdrabniać się fig

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ụndeklariert ADJ.

undeklariert

niezgłoszony

II . ụndeklariert ADV.

undeklariert

bez zgłoszenia

die Einreisenden führten Waren undeklariert ein

przyjeżdżający mpl wwieźli towary bez zgłoszenia

hụnderterle̱i̱ ADJ. inv coloq.

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

Véase también: achterlei

ạchterlei ADJ. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Sọndertaste <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Sondertaste

klawisz m specjalny

hụnderte̱i̱ns NUM.

hunderteins

sto jeden

I . hụndertfach ADJ.

hundertfach

stokrotny

die hundertfache Menge

olbrzymia ilość f

eine hundertfache Vergrößerung

stukrotne powiększenie nt

II . hụndertfach ADV.

hundertfach

sto razy

hundertfach

stokrotnie

Véase también: achtfach

I . ạchtfach ADJ.

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [form. perf. za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach ADV.

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

Understatement <‑s, ‑s> [andə​ˈsteɪtmənt, ˈandɐ​ˈsteːtmənt] SUST. nt elev.

Understatement

niedopowiedzenie nt

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich dat. eher in Understatements

o ile ona ma skłonność do przesady, to on raczej lubuje się w niedopowiedzeniach

undẹnkbar [ʊn​ˈdɛŋkbaːɐ̯] ADJ.

so etw wäre früher undenkbar gewesen

to byłoby kiedyś nie do pomyślenia

I . ụndeutlich ADJ.

1. undeutlich (schlecht zu erkennen):

undeutlich Umrisse

niewyraźny

undeutlich Schrift

nieczytelny

undeutlich Aussprache

niezrozumiały

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich Vorstellung

mglisty

3. undeutlich FOTO:

undeutlich

nieostry

II . ụndeutlich ADV.

1. undeutlich (unklar, unscharf):

undeutlich erkennen, sprechen

niewyraźnie

undeutlich schreiben

nieczytelnie

der ferne Gipfel war nur undeutlich zu sehen

odległy szczyt było widać niewyraźnie

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich formulieren

niedokładnie

Wạndertag <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Wandertag

dzień m , w którym odbywa się (piesza) wędrówka

morgen ist Wandertag

jutro odbędzie się piesza wędrówka

hat Ihnen der Wandertag gefallen?

podobała się panu/pani dzisiejsza wędrówka?

Rịndertalg <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Rindertalg

łój m wołowy

hụndertmal ADV.

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal coloq. (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy coloq.

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze coloq.

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy coloq.

Véase también: achtmal

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

ụndatiert [ˈʊndatiːɐ̯t] ADJ.

undatiert Dokumente:

undatiert

niedatowany