Traducciones de „trompe“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Trọmmel <‑, ‑n> [ˈtrɔməl] SUST. f

1. Trommel MUS:

Trommel

bęben m

Trommel

werbel m

die Trommel schlagen

bić w bęben

die Trommel für jdn/etw rühren coloq.

robić [form. perf. z‑] komuś/czemuś reklamę

2. Trommel TÉC. (Kabeltrommel, Waschmaschinentrommel):

Trommel

bęben m

3. Trommel:

Trommel (Lotterietrommel)

bęben m

Trommel (eines Revolvers)

bębenek m

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

trọllen [ˈtrɔlən] V. v. refl. coloq.

trollen

wynosić [form. perf. wynieść] się

er hat sich in sein Zimmer getrollt

on wyniósł się do swojego pokoju

trọtten [ˈtrɔtən] V. intr. +sein

trotten

człapać [form. perf. po‑]

trọpfen [ˈtrɔpfən] V. intr.

1. tropfen +sein:

tropfen (herabfallen) (Regen)

kropić

2. tropfen +haben:

tropfen (undicht sein) (Decke, Hahn)

ciec

3. tropfen +haben (triefen):

ihm tropft die Nase

kapie mu z nosa

trọtzen [ˈtrɔtsən] V. intr.

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [form. perf. z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen elev. (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

Tro̱pen [ˈtroːpən] SUST. pl.

die Tropen

kraje mpl tropikalne

trọff [trɔf] V. intr.

troff imperf. von triefen

Véase también: triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

Trọpf¹ <‑[e]s, ‑e> [trɔpf] SUST. m MED.

Tropf

kroplówka f

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

trọtz [trɔts] PREP. +gen. o dat.

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Trọsse <‑, ‑n> [ˈtrɔsə] SUST. f NÁUT.

Trosse

gruba lina f okrętowa

Trosse

cuma f

Pạmpe <‑, sin pl. > [ˈpampə] SUST. f REG a. pey. coloq.

Pampe

papka f

Pampe

breja(f) coloq.

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SUST. f

1. Pumpe TÉC.:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe coloq. (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Konzeptuell handelte es sich um trampantojos, Trompe-l’œils, die den katalanischen Kachelboden in das Bild hinein fortsetzten.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat 14 seitliche Kapellen und einen Trompe-l’œil-Dachhimmel.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen sind Quodlibets oft in Form grafischer Blätter ausgeführt, Trompe-l’œil dagegen häufiger als Gemälde.

de.wikipedia.org

Gesangliche und bläserische Ausbildung gehören zur regelmäßigen Probenarbeit, wie auch das Blasen der Trompe zu Pferd.

de.wikipedia.org

Das Innere hingegen ist durch eine lebhafte trompe-d’oeil-Bemalung der Wände mit Landschaften und perspektivischen Spielereien im Stile des Rokoko gekennzeichnet.

de.wikipedia.org