Traducciones de „trafień“ en el diccionario alemán » polaco

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [form. perf. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [form. perf. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Véase también: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] V. trans., intr., v. refl.

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. intr.

jdm trauen

ufać [form. perf. za‑] komuś

einer Sache dat. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! provb.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. trans.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

tra̱ben [ˈtraːbən] V. intr.

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [form. perf. po‑] kłusem

2. traben +sein coloq. (laufen):

irgendwohin traben

biec [form. perf. po‑] gdzieś

trạmpen [ˈtrɛmpən] V. intr. +sein

trampen

podróżować autostopem

Trafịk <‑, ‑en> [tra​ˈfɪk] SUST. f austr.

Trafik

trafika f alt

Trafik

sklep m z tytoniem

Tra̱gen SUST. nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [form. perf. znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [form. perf. okazać] się [przy czymś] skutecznym

trä̱nen V. intr.

tränen

łzawić

mir tränen die Augen

łzawią mi oczy

trạ̈nken [ˈtrɛŋkən] V. trans.

1. tränken (zu trinken geben):

tränken Tier

poić [form. perf. na‑]

2. tränken (durchnässen):

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUST.

Traumen pl. de Trauma

Véase también: Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUST. nt

Trauma PSICO., MED.

uraz m

Trauma PSICO., MED.

trauma f

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] V. trans., intr.

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach coloq.

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? coloq.

chyba śnisz!

tra̱gend ADJ.

1. tragend (stützend):

tragend ARQUIT., TÉC. Wand

nośny

tragende Konstruktion

konstrukcja f nośna

2. tragend (grundlegend, wichtig):

tragend Gedanke

głęboki

tragend Rolle

ważny

tragend Motiv

główny

tragend Idee

przewodni